Vertaling van "great achievements obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

youthful organism destined for great achievements
jeune organisme voué à de grands travaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If NDP members are serious about this they would applaud our advertising which aims to give solid information to Canadians about a great achievement in improving health care in many different areas all across the country, a program supported by NDP provincial governments which obviously reject the hon. member's narrow and closed minded approach to government information.
Si les députés du NPD sont sérieux à ce sujet, ils devraient applaudir notre publicité qui vise à fournir aux Canadiens de solides informations sur une grande réalisation qui améliorera les soins de santé dans bien des régions du pays, sur un programme approuvé par les gouvernements néo-démocrates provinciaux, qui rejettent de toute évidence l'approche étroite et fermée de la députée à l'égard des communications gouvernementales.

There is high expectations that they will achieve great success at the games, but there is an acute awareness in that province today for what is going on in Vancouver and obviously very much how the athletes are preparing for the games.
Les attentes sont donc élevées en ce qui concerne leur succès aux Jeux, mais la population de cette province est très au courant de ce qui se passe actuellement à Vancouver et des efforts déployés par les athlètes pour se préparer aux Jeux.

It is obviously very helpful when parliamentarians take a lead in consulting their constituents about these issues, but I am concerned that there is not a great deal of consultation and that a rather rushed schedule is perhaps pressing for a decision, in September of this year, it has been suggested, when actually the reality of consultation and the need then to achieve compromises and a new document, a shorter document or a different type of document, we may not have time for.
Il est évidemment très utile que des parlementaires décident de consulter leurs commettants à ce sujet, mais je m'inquiète qu'il n'y ait pas beaucoup de consultations et qu'un échéancier assez serré pousse peut-être à prendre une décision, en septembre de cette année, comme il a été suggéré, alors qu'on n'a peut-être pas le temps de faire de réelles consultations et d'en arriver à des compromis et à un nouveau document, un document plus court ou d'un type différent.

That, in my mind, would not send the world a great message about what we've achieved if the process to bring him to justice is full of obvious contradictions.
Nous avons vu cela par le passé. À mes yeux, cela n'enverrait pas un très bon message au monde quant à ce que nous avons accompli si le processus pour le traduire en justice est rempli de contradictions flagrantes.

Further to the point, we manage monetary policy specifically to achieve the 2% inflation target. The health of the manufacturing sector is obviously something we follow with great precision, both in our individual surveys and with data and with visits.
De plus, nous administrons plus précisément la politique monétaire pour faire respecter un taux d'inflation de 2 p. 100. Nous nous penchons évidemment de près sur la santé du secteur manufacturier, tant dans le cadre de nos enquêtes, de nos statistiques que de nos tournées.

This is new and it gives great responsibilities for the future because it is obvious that, whatever is achieved in Copenhagen, the European Union has been playing a fundamental and crucial role in setting the agenda for the things that we should achieve.
Voilà qui est neuf et qui nous confère de lourdes responsabilités vis-à-vis de l’avenir, car il est évident que, quel que soit le résultat de Copenhague, l’Union européenne joue un rôle fondamental et crucial dans la détermination des points que nous devons atteindre.

In order to achieve all that, we shall obviously need to draw up a new Constitution that is shorter, simpler, clearer and refocused on the great principles on which our Union is founded.
Pour réaliser tout cela, nous aurons, à l’évidence, besoin d’écrire une nouvelle Constitution, plus courte, plus simple, plus lisible, recentrée sur les grands principes qui fondent notre Union.

The single currency, Minister Fischer, which you have rightly claimed to be one of Europe"s great achievements, obviously wasn"t even important enough in the eyes of the Finance Minister, who had responsibility for this matter at the time, for him to attend the first important session.
La monnaie unique, Monsieur le Ministre Fischer, que vous avez présenté à juste titre comme un grand succès européen n"a visiblement jamais revêtu assez d"importance aux yeux de l"ancien ministre des Finances pour qu"il daigne paraître à la première séance importante.

That is a great achievement for road safety because tiredness obviously affects all drivers in the same way, whether they work for a firm or are self-employed.
Il s'agit d'une avancée déterminante en faveur de la sécurité routière, étant donné que la fatigue affecte bien évidemment tous les chauffeurs de la même manière, qu'ils travaillent pour une entreprise ou en tant qu'indépendants.