Traduction de «great achievement indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

youthful organism destined for great achievements
jeune organisme voué à de grands travaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a great achievement indeed, given that, without going into considerations of the legal base, this directive recognises the unquestionable rights of patients and opens up a new range of possibilities for them to access better treatment.
Il s’agit effectivement d’une grande réalisation car, sans entrer dans des considérations concernant la base juridique, cette directive reconnaît les droits irréfutables des patients et ouvre une vaste gamme de possibilités pour leur accès à un meilleur traitement.

It is indeed a great achievement, both for Europe and for every one of us.
Il s’agit d’une grande réussite tant pour l’Europe que pour chacun et chacune d’entre nous.

Prime Minister, Chief Justice, members of the House, elders, survivors, Canadians: for our parents, our grandparents, great grandparents, indeed for all of the generations which have preceded us, this day testifies to nothing less than the achievement of the impossible.
Monsieur le premier ministre, madame la juge en chef, chers députés, chers aînés, chers survivants et chers Canadiens, pour nos parents, nos grands-parents, nos arrière-grands-parents et toutes les générations qui nous ont précédés, ce jour constitue aujourd'hui rien de moins que la réalisation de l'impossible.

If indeed we wish to achieve the objectives of economic growth and employment, as set out in the Lisbon Strategy, we must ensure that we do not impose too great a tax burden on undertakings, for it is they who create the jobs.
En effet, si nous voulons atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance économique et de création d'emplois, nous devons veiller à ne pas surtaxer les entreprises car ce sont elles qui créent des emplois.

– (NL) Madam President, it is true that sport is so much more than just a game. It is indeed an ideal tool to achieve a great deal in education and in a social context.
- (NL) Madame la Présidente, il est vrai que le sport est bien plus qu’un simple jeu. C’est en effet un outil idéal dans le domaine de l’éducation, de même que dans un contexte social, où il peut accomplir de grandes choses.

Shortly before his speech, we talked about a great success that he achieved recently regarding official languages and Air Canada. Indeed, he is a great supporter of the respect of francophones' rights across Canada.
Peu avant son discours, on parlait d'un beau succès qu'il a connu récemment relativement aux langues officielles et Air Canada, lui qui est un grand défenseur du respect des droits des francophones à travers le Canada.

As regards the other aspect of Agenda, the aspect of cohesion and regional development, there we do indeed have great achievements to point to, but there are still less developed regions, particularly island regions, to which more attention should be paid.
En ce qui concerne l’autre volet de l’Agenda, Monsieur le Président de la Commission, à savoir l'aspect de la cohésion et du développement régional, il y a, certes, de grands succès, cependant, il subsiste encore des régions qui restent en retard, et notamment les régions insulaires, sur lesquelles nous devrions nous attarder.

I ask the House to join me in saluting all the potential nominees and, indeed, all Canadians whose achievements have shaped this great country of ours.
J'invite la Chambre à se joindre à moi pour saluer les personnes susceptibles de recevoir cette médaille, en fait tous les Canadiens dont les réalisations ont contribué à faire du Canada le merveilleux pays que nous connaissons.

She has achieved a great deal, not just for the committee but, indeed, for the country.
Elle a beaucoup fait, non seulement pour le comité mais pour l'ensemble du pays.

I am convinced that our area is on the verge of an era of great achievements and that it is essential that we now make the commitment to work patiently, indefatigably and reasonably in order to assure for our hemisphere a future which has indeed always been and remains full of promises.
Je suis persuadée que notre région se trouve au début d'une période de grandes réalisations et qu'il est crucial que nous nous engagions maintenant à travailler avec patience, persévérance et raison pour réaliser un avenir hémisphérique qui, en vérité, a toujours été et demeure plein de promesses.