Vertaling van "gravely deteriorated human " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sahrawi Association of Victims of Grave Human Rights Violations Committed by the Moroccan State | ASDVH [Abbr.]
Association sahraouie des victimes des violations graves des droits de l'Homme commises par l'État marocain | ASVDH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the High Representative's declaration of 12 June 2010 on behalf of the European Union on ‘the gravely deteriorated human rights situation in Iran since the Presidential elections of June 2009’,
– vu la déclaration du 12 juin 2010 de la haute représentante, au nom de l'Union européenne, sur la situation des droits de l'homme en Iran, qui s'est gravement détériorée depuis les élections présidentielles de juin 2009,

– having regard to the High Representative’s declaration of 12 June 2010 on behalf of the European Union on ‘the gravely deteriorated human rights situation in Iran since the Presidential elections of June 2009’,
– vu la déclaration du 12 juin 2010 de la haute représentante, au nom de l'Union européenne, sur la situation des droits de l'homme en Iran, qui s'est gravement détériorée depuis les élections présidentielles de juin 2009,

1. Expresses grave concern over the steadily deteriorating human rights situation in Iran, the growing number of political prisoners and prisoners of conscience, the continuously high number of executions, including of juveniles, the widespread torture, unfair trials and exorbitant sums demanded for bail, and the heavy restrictions on freedom of information, expression, assembly, religion, education and movement;
1. fait part de sa vive préoccupation à l'égard de la dégradation constante de la situation des droits de l'homme en Iran, de l'augmentation du nombre de prisonniers politiques et de prisonniers de conscience, du nombre toujours élevé des exécutions, y compris parmi les mineurs, de la pratique répandue de la torture, de la tenue de procès inéquitables et des sommes exorbitantes exigées à titre de caution, ainsi que des sévères restrictions à la liberté d'information, d'expression, d'association, de religion, d'enseignement et de circulation;

The Council has repeatedly expressed grave concern about the deteriorating situation in Syria and, in particular, the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law.
Le Conseil a fait part à maintes reprises de la vive inquiétude que lui inspire la détérioration de la situation en Syrie et, en particulier, les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire international.

We have also repeatedly impressed upon all parties our grave concern over the deteriorating human rights situation and the need for an international presence to report on human rights violations.
Nous avons également à maintes reprises fait valoir à toutes les parties nos graves inquiétudes concernant la détérioration de la situation en matière de droits de la personne et la nécessité d'une présence internationale capable de constater toute violation à cet égard.

The EU is gravely concerned about the rapidly deteriorating human rights situation in Nepal.
L'UE est sérieusement préoccupée par la détérioration rapide de la situation en matière de droits de l'homme au Népal.

We remain deeply concerned regarding the grave deterioration of the human rights situation in the country.
Nous restons extrêmement préoccupés par la sérieuse détérioration de la situation des droits de l'homme dans ce pays.

However we are gravely concerned by the escalation of the conflict and deteriorating human rights situation, in particular the increased number of killings and other abuses of international humanitarian law by the paramilitaries and the guerrilla against human rights defenders, trade unionists, and journalists.
Toutefois, nous nous alarmons de l'escalade du conflit et de la détérioration de la situation des droits de la personne, en particulier de la multiplication des assassinats et autres infractions au droit humanitaire international perpétrés par les groupes paramilitaires et la guérilla contre les défenseurs des droits de la personne, les syndicalistes et les journalistes.

The European Union expresses grave concern at the deteriorating situation in Burundi especially at the killing of civilians and other gross violations of human rights which continue to be perpetrated in that country.
L'Union européenne est gravement préoccupée par la détérioration de la situation au Burundi et en particulier par les massacres de civils et autres violations massives des droits de l'homme qui continuent à se perpétrer dans ce pays.