Traduction de «grave problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cradle to grave | cradle-to-grave | from the cradle to the grave | from cradle to grave
de bout en bout

prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves
préparer une tombe

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

potter's grave [ potters grave | pauper’s grave ]
tombe des pauvres [ fosse des indigents | fosse des pauvres | tombe des indigents ]

Commonwealth War Graves Commission (Canada) [ CWGC | Canadian Agency of the Commonwealth War Graves Commission | Commonwealth War Graves Commission - Canadian Agency ]
Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (Canada) [ CSGC | Agence canadienne de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth | Commission des sépultures de guerre du Commonwealth - Agence canadienne ]

narco mass grave | narco-cemetery | narco-grave
narcofosse

cradle-to-grave approach [ cradle to grave approach ]
approche «du berceau à la tombe»

Basedow's disease | exophthalmic goiter | Flajani's disease | Graves disease | Graves's disease | March's disease | Parry disease | Parry's disease | Stokes's disease | thyrotoxicosis
goitre exophtalmique | maladie de Basedow | maladie de Flajani | maladie de Graves | maladie de Marsh

problem solving | problem-solving | problem solving process | problem-solving process
résolution de problèmes | résolution de problème | résolution des problèmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a grave problem and we are going to deal with that problem.
Il s'agit d'un grave problème, et nous allons y remédier.

I am not saying they are not grave problems; I share her view that if they come to reality, they are grave problems.
Je ne dis pas qu'ils ne sont pas graves; je partage son opinion que s'ils devenaient réalité, ce serait de graves problèmes.

The Libor scandal, which concerned a serious case of benchmark manipulation, demonstrated that relevant problems and loopholes impact gravely on market confidence and may result in significant losses to investors and distortions of the real economy.
Le scandale du Libor, qui concernait un cas grave de manipulation des indices de référence, a mis en évidence que des problèmes et des lacunes dans ce domaine portaient lourdement atteinte à la confiance du marché et qu’il pouvait en résulter tant des pertes importantes pour les investisseurs que des distorsions de l’économie réelle.

As is well known, the footwear industry is currently undergoing grave problems thanks to international trade liberalisation. This is primarily affecting those Member States with more fragile economies, including Portugal, some of whose northern areas are now running the risk of high unemployment and the blockage of their development, as the author of this question has recently witnessed.
Comme on le sait, l'industrie de la chaussure rencontre actuellement d'énormes difficultés à cause de la libéralisation du commerce international, qui touche surtout les pays dont l'économie est plus fragile, comme le Portugal, où certaines zones du nord sont menacées de chômage élevé et voient leur développement enrayé, comme l'auteur de la question a pu le constater récemment sur place.

It is a serious problem, a grave problem and one that is entirely preventable.
Il s'agit d'un grave problème, mais d'un problème qui peut être prévenu.

We are, therefore, facing a major political battle on this issue, taking place in the US, where there is a deadlock between Congress and the authority, and in Europe with the grave problems in England that have thrust themselves upon our attention and the problems in Italy that many of you are aware of.
Nous sommes donc face à une bataille politique majeure en la matière, qui a lieu aux États-Unis, où le Congrès et l’autorité concernée sont dans une impasse, et en Europe avec la situation préoccupante en Angleterre qui a attiré notre attention ainsi que les problèmes en Italie dont nombre d’entre vous sont conscients.

While the region, apart from Tonga, is not in general marred by grave human rights problems, there are serious issues related to gender.
Si, mis à part Tonga, la région ne connaît pas en général de graves problèmes de droits de l’homme , la situation est nettement moins favorable en ce qui concerne l’égalité des sexes.

In El Ejido there is a serious social problem, problems of integration and employment and also a grave problem of public safety which acted as the detonator.
Il existe effectivement, à El Ejido, un problème de société important, un problème d’intégration, un problème de conditions de travail et également, ce qui a été un détonateur, un sérieux problème de sécurité urbaine.

However, despite these grave problems, Turkey's economy grew by 7.1 per cent in 1995.
Malgré ces graves problèmes, l'économie de la Turquie a progressé de 7,1 p. 100 en 1995.

I also invite that industry to comply readily, taking the measures necessary to be part of the solution of this grave problem.
J'invite également l'industrie à se conformer volontairement, c'est-à-dire à prendre les mesures nécessaires pour aider à résoudre ce grave problème.