Vertaling van "grave doubts about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doubts about the acceptability of the price
doute quant à l'acceptabilité du prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are upsetting an old and workable balance between the privacy rights of the individual and societal interest in police protection and replacing that with a system about which I have grave doubts about its efficacy.
Vous remplacez un vieux système qui faisait la part des choses entre la protection des droits individuels et la protection des droits de la société par un nouveau dont l'efficacité me semble plus que douteuse.

Why are senior judges elected in an extremely dubious, obscure way and why do very grave doubts remain about interference from the executive?
Pourquoi les hauts magistrats sont-ils élus de manière extrêmement douteuse et obscure et pourquoi de très sérieux doutes subsistent-ils à propos de l’interférence de l’exécutif?

We therefore have grave doubts about the political will of the European Commission to solve this complex problem and we run the risk of worsening regional and social inequalities with some of the proposals put forward in this resolution.
Nous avons par conséquent de sérieux doutes quant à la volonté politique de la Commission européenne de résoudre ce problème complexe et nous courons le risque d’aggraver les inégalités sociales et régionales si nous adoptons certaines propositions qui figurent dans la présente résolution.

– I have grave doubts about the proposals for a system of patent courts that would be at arm’s length both from democratic institutions and from proper judicial review.
- (EN) Je suis très sceptique vis-à-vis de la proposition qui nous est faite d’instituer un système de tribunaux compétents en matière brevets à distance des institutions démocratiques et hors de portée de tout contrôle juridique approprié.

We therefore want to see deletion of Article 33(a), and have grave doubts about amendment 61, which still leaves the door open too wide.
Nous voulons dès lors supprimer l’article 33 bis et manifestons de sérieux doutes au sujet de l’amendement 61, qui laisse toujours la porte trop grande ouverte.

We then agreed with the NDP to give it a try, to bring the bill to a legislative committee after first reading, although we always had grave doubts about this.
Puis, nous avons convenu avec le NPD qu'il valait la peine de faire un essai et de soumettre le projet de loi à un comité législatif après la première lecture, bien que nous ayons toujours eu de sérieux doutes sur tout cela.

But I have grave doubts about this and not political doubts; these are doubts about the fundamental nature of the House of Commons and the government as we see them in Canada.
Mais j'ai de graves réserves à ce sujet—il ne s'agit pas de réserves d'ordre politique; il s'agit de réserves quant à la nature fondamentale de la Chambre des communes et du gouvernement tels qu'ils existent au Canada.

President Bush is concerned and criticises the way the election was conducted, seemingly having forgotten the grave doubts about the propriety of his first election and the numerous complaints about his second.
Préoccupé, le président Bush critique le déroulement des élections, ayant apparemment oublié les graves doutes quant à la légitimité de sa première élection et les nombreuses plaintes qui ont émaillé la seconde.

The Commission has notified the German authorities of its grave doubts about the extension of the scheme, and has asked them to submit their comments within the next month.
La Commission a fait part de ses doutes sérieux aux autorités allemandes et demande à celles-ci de lui fournir ses observations dans un délai d'un mois.

"Even two years ago several of our partners had grave doubts about removing tariffs and other trade barriers, as envisaged in the GATT Uruguay Round.
Il y a deux ans encore, plusieurs de nos partenaires émettaient de sérieux doutes quant à la suppression des tarifs et autres obstacles au commerce envisagée au cours de l'Uruguay Round du GATT.