Vertaling van "gratuitous accusations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

gratuitous agency gratuitous agency
mandat gratuit

gratuitous conveyance | gratuitous transfer | voluntary transfer
transfert à titre gratuit | transport à titre gratuit

gratuitous loan [ gratuitous loan for use | loan for use | commodatum ]
prêt à titre gratuit [ prêt gratuit | prêt à usage | prêt à usage gratuit | prêt à usage à titre gratuit | commodatum ]

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

accused [ accused person | person charged ]
accusé [ accusée | inculpé | inculpée ]

absconding accused [ fugitive accused ]
accusé fugitif

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

procedure in the absence of the accused
procédure par défaut | procédure par contumace | procédure de contumace

accused | person subject to proceedings
prévenu | prévenue | personne prévenue | inculpé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like my colleague opposite to explain this gratuitous accusation.
J'aimerais que mon collègue d'en face m'explique cette accusation gratuite.

In fact, he challenged pretty much everybody, spoke ill of other hon. members of this House, and, to top it off, made gratuitous accusations about me because, in the past, I volunteered to help improve committee procedures in the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons on which we all sit.
Il a contesté enfin à peu près tout le monde, méprisé d'autres députés de cette Chambre, fait, de surcroît, des accusations gratuites à mon endroit parce que j'ai cru bon, dans le passé, dire que je me portais volontaire pour vouloir améliorer la procédure des comités au Comité spécial sur la modernisation et l'amélioration de la procédure à la Chambre des communes où nous siégeons tous.

The rapporteur has been influenced by bad counsel of the sort we can easily imagine – by partisan and party interests – and has wasted and bungled the opportunity she had to present a serious discussion on human rights, losing herself in empty tirades and gratuitous accusations worthy of a low-profile debate. The judges and police officers of some of the Member States are described as torturers, accused of beating up innocent people.
En écoutant de mauvais conseillers, qu’il est facile d’imaginer, conseillers partiels et de partis, le rapporteur laisse passer et nécrose l’occasion qu’elle avait de parler sérieusement des droits de l’homme, et se perd, en revanche, en de vaines polémiques et en accusations gratuites, dignes d’un mauvais débat : les magistrats et les agents de police de certains pays membres sont présentés comme des tortionnaires, comme des brutes frappant des innocents.

He cannot just bandy about gratuitous accusations.
Il ne faut pas lancer des accusations gratuites.

Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, this is a gratuitous accusation against a senior civil servant who worked both for our government and for the government of the right hon. member across.
L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le député porte une accusation gratuite contre un haut fonctionnaire qui a travaillé pour le gouvernement actuel et pour le gouvernement du député.

Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, gratuitous accusations of this kind do nothing whatsoever to enhance the quality of the debate in this House.
L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, les accusations gratuites de ce genre ne font absolument rien pour améliorer la qualité du débat dans cette Chambre.

Too bad for those who chose to make gratuitous accusations in their motion (1555) We, on this side of the House, and certainly myself as a long time parliamentarian, only want the committee to do its job, as it has done on several occasions.
Ceux qui ont choisi de porter des accusations gratuites dans leur motion, tant pis pour eux (1555) Nous, de ce côté de la Chambre, ou moi en tout cas, en tant que parlementaire qui est ici depuis fort longtemps, tout ce que je veux, c'est que le comité fasse son travail comme il l'a fait dans plusieurs occasions.