Vertaling van "grateful to spanish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sagamok Anishnawbek [ Spanish River | Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | Sagamok Anishnawbek Band ]
Sagamok Anishnawbek [ Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | bande de Sagamok Anishnawbek | bande de Spanish River ]

moving grate combustion | moving grate firing | moving grate system
système de combustion à grille mobile

Spanish dollar [ Spanish-American dollar | Spanish-American 8-reale coin ]
«dollar» espagnol [ «dollar» hispano-américain | pièce de monnaie hispano-américaine de huit réaux ]

Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]
Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

cheese for grating | grating cheese
fromage à râper

tortilla | Spanish omelette | Spanish tortilla
omelette espagnole | tortilla espagnole | tortilla

grating signal | grating
grille électronique

shaking grate | travelling grate
grille mobile

counter-current reciprocating grate (1) | reverse reciprocating grate (2)
grille à recul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the AUC, as it is known in Spanish, the Autodefensas Unidas de Colombia, here I can report gratefully that we seem to have had over the past few months, certainly since June, a diminution of violence by paramilitary forces in the country.
En ce qui a trait à l'AUC, sigle espagnol de Autodefensas Unidas de Colombia, c'est avec joie que je peux vous dire que depuis les quelques derniers mois, certainement depuis juin, nous avons constaté une diminution de la violence exercée par les forces paramilitaires dans le pays.

I am very grateful for the initiative by the Spanish Presidency – and this is a very Spanish event as far as I can see – in adopting this series of proposals and leading the way in this regard.
Je suis très reconnaissant à la Présidence espagnole - et il s’agit d’un événement fort espagnol, à ce que je vois - d’avoir pris l’initiative d’adopter cette série de propositions et de montrer la voie à suivre dans ce domaine.

The Spanish Presidency is of special significance, here, and I am grateful for the presentation of a vision which concurs to a large extent with that of the European Parliament.
La Présidence espagnole revêt donc une importance toute particulière et je suis heureux que la vision qui a été présentée coïncide dans une large mesure avec celle du Parlement européen.

I very much regret the fact that my knowledge of the language is insufficient to permit me to deliver a speech in Spanish, but working alongside the present Commission has been a tough educational experience to which I owe the ability to understand enough Spanish to understand what he said to me, for which I am grateful.
Je regrette fortement ne pas avoir suffisamment de connaissances linguistiques pour m’exprimer en espagnol. Cependant, le fait que je travaille en étroite collaboration avec l’actuelle Commission me permet d’avoir des notions suffisantes pour comprendre ce que m’a dit la commissaire et je l’en remercie.

I am grateful to Spanish colleagues here for drawing this need for clarification to my attention and in particular to Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Salafranca Sánchez-Neyra.
J'exprime ma reconnaissance aux collègues espagnols pour avoir attiré mon attention sur la nécessité de clarification, en particulier à MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Salafranca Sánchez-Neyra.

– (ES) The Spanish delegation of the PPE-DE has voted in favour of the report by Baroness Nicholson on the accession of Romania to the European Union in view of the explanations given by the rapporteur with regard to the adoption of Romanian children by Spanish families, explanations which I am grateful for.
- (ES) La délégation espagnole du PPE-DE a voté en faveur du rapport de la baronne Nicholson sur l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne à la lumière des explications données par le rapporteur concernant l'adoption d'enfants roumains par des familles espagnoles, explications pour lesquelles je la remercie cordialement.

I am grateful to the Spanish Presidency which prepared the ground in a most thorough way and to the French Presidency and to Mme Cresson personally for the skill, charm and perseverence with which the negotiations were successfully concluded.
Je remercie la présidence espagnole qui a préparé minutieusement le terrain, de même que la présidence française, et tout particulièrement Mme Cresson, pour le talent, le charme et la persévérance qu'elle a déployés afin que les négociations aboutissent.