Traduction de «grassroots first nations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]

First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]
Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]

Chippewa Tri-Council Inquiry, Beausoleil First Nation,Chippewas of Georgina Island First Nation, Chippewas of Mnjikaning (Rama) First Nation, Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim [ Chippewa Tri-Council: Report on: Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim ]
Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas, Première Nation de Beausoleil, Première Nation des Chippewas de Georgina Island, Première Nation des Chippewas de Mnjikaning (Rama) concernant la cession de la Réserve de Coldwater-Narrows [ Conseil tripartite des Chippewas : objet du rapport : Enquête sur la Revendication relative à la cession de la réserve de Coldwater-Narrows ]

first National Consultation
première consultation nationale

Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]
Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]

First Nations
Premières Nations

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I am confident that this bill is widely supported by grassroots First Nations members — perhaps not by all the leadership, whose salaries and expenses may be exposed, to their regret — but I believe it has strong support from First Nations grassroots members, and I also believe it has strong support from members of the general public.
Toutefois, je suis persuadé que le projet de loi est généralement appuyé par l'ensemble des membres des Premières nations — peut-être pas par tous leurs dirigeants, car leurs salaires et leurs dépenses pourraient être rendus publics, et ils n'aiment pas cela —, mais je crois qu'il est fortement appuyé par les membres des Premières nations, et aussi, je crois, par la population.

I had advocated rigorously for the adoption of such measures in my previous capacity and had consulted at length with grassroots First Nations peoples.
J'avais préconisé vigoureusement l'adoption de ces mesures, dans les fonctions que j'occupais auparavant, et j'avais consulté longuement les membres des Premières nations.

In welcoming the bill’s reintroduction, CAP’s National Chief cautioned that critics of the legislation would “use the [minority government] situation to delay [and] deny Aboriginal people in Canada the basic human rights that all other Canadians [enjoy]” (60) According to CAP, its own consultation with off-reserve and “grassroots” First Nations people demonstrated that First Nations women victimized by human rights violations feel “that there is an urgent need to deal with this problem through the repeal of section 67”.
Le chef national du CPA a averti que les détracteurs du projet de loi « tireront parti de la situation [minoritaire du gouvernement] pour retarder les progrès et refuser aux peuples autochtones du Canada les droits humains fondamentaux dont jouissent tous les autres Canadiens »(60). D’après le CPA, ses propres consultations auprès de la population autochtone hors réserve ont montré que les femmes des Premières nations victimes d’atteintes aux droits de la personne estiment qu’« il est pressant de résoudre le problème par l’abrogation de l’article 67 ».

The first response to the anti-grassroots attack by the government and the European Union will be the national strike on 17 December announced and organised by the All Workers Militant Front (PAME).
La première réponse à cette attaque lancée contre la base par le gouvernement et par l’Union européenne sera la grève nationale annoncée pour le 17 décembre et organisée par le Front militant de tous les travailleurs (PAME).

Again, grassroots First Nations do not have access to large amounts of funds, so making it a stipulation to bring our matters to the Superior Court if our chief and council do not provide the finances puts grassroots people at a disadvantage.
Encore une fois, étant donné que les membres des Premières nations n'ont pas de grands moyens financiers, faire de ces recours une stipulation lorsqu'ils veulent présenter leurs griefs à la Cour supérieure les mettrait en difficulté financière si le chef et les conseillers ne financent pas ces dépenses.

You are not going to the people who will make the actual decision — the grassroots First Nation people.
Ce n'est pas vous qui allez prendre la décision dans les faits — ce sont les gens des Premières nations, à la base.