Vertaling van "grass-root groups " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

grass roots | grassroots | grass-roots
couches superficielles | surface | couche supérieure du sol

grass roots | grass root
base

community organizer [ grass-roots worker | community development officer | grass-root worker ]
animateur communautaire [ animatrice communautaire | animateur social de quartier | animatrice sociale de quartier | organisateur de quartier | animateur de quartier | agent communautaire ]

grass-roots action
action au niveau de la communauté | action au niveau local

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

grass-roots organisation dedicated to serving the needs of peoples with AIDS
organisation bénévole destinée à aider les patients

grass-roots action
action au niveau local | action au niveau de la communauté

European Network of Scientists, Trade Unionists, Lawyers and Grass-Roots Initiatives to Organize Multinational Defence Against Nuclear Facilities
European Network of Scientists, Trade Unionists, Lawyers and Grass-Roots Initiatives to Organize Multinational Defence Against Nuclear Facilities

proximity (1) | grass-roots politics (2)
proximité (1) | politique de proximité (2) | démocratie de proximité (3) | proximité du citoyen (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a coalition of some 43 groups—unions, grass roots groups, community groups, massively from the areas of education, the cultural sector and political groups.
La coalition représente 43 groupes syndicaux, populaires, communautaires, massivement du milieu de l'éducation, du milieu culturel, et des groupes politiques.

I will add that METRAC is one of the grass roots, community-based organizations that is in a position to provide training to any group on this subject.
J'ajouterai que le METRAC fait partie des organismes de base populaires communautaires en mesure d'offrir une formation à n'importe quel groupe sur ce sujet.

Quite to the contrary, grass-root community groups have been pleased and grateful to have access to quality data that provide insights on their communities so that as citizens they can engage in responsible and informed decision making on local issues.
Bien au contraire, les groupes communautaires sont ravis et reconnaissants d'avoir accès à des données de qualité qui donnent un aperçu intéressant des communautés qu'ils desservent, leur permettant ainsi, en tant que citoyens, de prendre des décisions responsables et éclairées dans les dossiers locaux.

Its approval by the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the social democrats and so on marks the intensity of the anti-grass roots attack by the European Union and urban governments in the Member States against the working and grass-roots classes, in order to increase the profits of euro-unifying big business.
Son approbation par les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, les sociaux-démocrates, etc., reflète l’intensité de l’attaque menée par l’Union européenne et les gouvernements urbains des États membres contre les classes ouvrières et populaires afin d’augmenter les profits de l’euro-unification des grandes entreprises.

Hence, the specific reason why, among 900 amendments, I tabled my Amendment 146, which has been endorsed by nearly all of the groups and which proposes establishing a European Mayors’ Day in order to entrench Europe in local democracy, a grass roots Europe that is to some extent a Europe of the people, characterised by solidarity and firmly rooted in its villages and in everyday democracy.
D’où, notamment, parmi 900 amendements, mon amendement 146, signé par presque tous les groupes, proposant une fête européenne des maires pour enraciner l’Europe dans la démocratie locale, une Europe à la base, un peu citoyenne, solidaire, ayant les pieds dans les villages et ses racines dans la démocratie au quotidien.

The parliamentary group of the Communist Party of Greece, in the face of these developments, is helping to escalate the workers' fight to overturn the anti-grass roots policy of the EU and its institutions, so that the contemporary needs of working, grass-roots families can be satisfied.
Face à cette évolution, le groupe parlementaire du parti communiste de Grèce tente d’intensifier la lutte des travailleurs afin de renverser la politique antisociale de l’UE et de ses institutions, de sorte que les besoins actuels des familles ouvrières populaires puissent trouver satisfaction.

That is why grass-roots groups such as women's organisations must be fully involved in developing programmes and ensuring that training is given to health care providers in the use of products – whether in the home, the community or in institutions.
C'est pourquoi les groupes agissant à la base, tels que les organisations de femmes, doivent être totalement impliqués dans le développement de programmes afin de garantir que les personnes administrant les soins de santé reçoivent une formation dans le domaine de l'utilisation des produits - que ce soit dans les foyers, la communauté ou les institutions.

In Canada, many groups have been working at the grass roots level for decades to promote literacy among Canadians.
Au Canada, nombreux sont les groupes qui travaillent au niveau de la base, depuis des décennies, pour promouvoir l'alphabétisation parmi les Canadiens.

The minister has laid out a very comprehensive and intelligent plan of consultation, which will allow groups, including women's groups, to get together, consult with their grass roots and feed back into the process.
Le ministre a présenté un plan de consultations réfléchi et très complet qui permettra à des groupes, dont des groupes de femmes, de se réunir, de consulter les gens à la base et de faire connaître leurs opinions.