Traduction de «grape variety would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grape variety [ variety of grapes ]
cépage

secondary grape varieties
cépages secondaires

selected grape varieties
cépages sélectionnés

white grape variety
cépage blanc

wine-grape variety
variété à raisin de cuve

area under wine grape varieties
vigne à raisins de cuve

wine grape variety
variété à raisins de cuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the relevant controls would not be cost-effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard.
si les contrôles nécessaires ne seraient pas rentables parce que la variété à raisins de cuve concernée ne représente qu'une toute petite partie du vignoble de l'État membre.

On the one hand, indicating the vintage year and wine grape variety would undermine the market value of geographical origin wines, especially in the case of varieties whose renown is closely linked to a particular geographical area, while on the other hand that indication could confuse or even deceive the consumer, as it is impossible to guarantee control over the contents of the bottle corresponding to the indications on the label.
En effet, d'une part, l'indication de l'année de récolte et du cépage conduirait à l'avilissement de la valeur commerciale des vins avec indication géographique, surtout pour les variétés dont la notoriété est étroitement liée à une zone géographique spécifique; d'autre part, la même indication pourrait entraîner une confusion, voire constituer une tromperie pour le consommateur, puisqu'il ne serait pas possible de garantir le contrôle de la correspondance entre le contenu de la bouteille et ce qui est indiqué sur l'étiquette.

the relevant controls would not be cost effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard.
si les contrôles nécessaires n’étaient pas rentables parce que la variété à raisins de cuve concernée ne représente qu’une toute petite partie du vignoble de l’État membre.

the relevant controls would not be cost effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
si les contrôles nécessaires n’étaient pas rentables parce que la variété à raisins de cuve concernée ne représente qu’une toute petite partie du vignoble de l’État membre;

the relevant controls would not be cost-effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
si les contrôles nécessaires ne seraient pas rentables parce que la variété à raisins de cuve concernée ne représente qu'une toute petite partie du vignoble de l'État membre;

This would include allowing the indication of grape variety and vintage on wines without GI status, which is not possible under current rules.
Cela impliquerait notamment la possibilité d'indiquer la variété de raisin et l'année de récolte pour les vins sans IG, ce qui est interdit par la réglementation actuelle.

Senator Day: Would you then be in a position with this modelling to tell a farmer that he or she should use biotechnology, say, because there will not be the water over the next 10 years that there has been in the past, to tell him that if he rotates crops or is planting new species, new varieties of grapes, he should plant something else?
Le sénateur Day: Seriez-vous alors en mesure, grâce à ce modèle, de dire à un agriculteur qu'il devrait utiliser la biotechnologie, disons, parce qu'il n'y aura pas dans dix ans la même quantité d'eau qu'il y avait dans le passé, êtes- vous en mesure de lui dire que s'il fait la rotation des cultures ou s'il plante de nouvelles espèces, de nouvelles variétés de raisins, il devrait planter quelque chose d'autre?