Vertaling van "grants he handed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand and in order to avoid the excessive parliamentarisation of the system, the rapporteur defends that, under the principle of the separation of powers, more autonomy should be granted to the President of the Commission to choose the members of his team and that he should not be forced to request the resignation of the commissioners.
Par ailleurs et toujours afin d'éviter une "parlementarisation" excessive du système, le rapporteur soutient qu'au nom du principe de la séparation des pouvoirs, le président de la Commission devrait se voir octroyer davantage d'autonomie dans le choix des membres de son équipe et ne devrait pas être contraint de demander la démission des commissaires.

Any person who makes payments or hands over succession property to a person indicated in the Certificate as being entitled to accept such payment or property as heir or legatee should be granted appropriate protection if he acted in good faith relying on the accuracy of the information certified in the Certificate.
Toute personne effectuant un paiement ou transférant un bien successoral à une personne indiquée dans le certificat comme étant en droit d'accepter ce paiement ou ce bien en qualité d'héritier ou de légataire devrait bénéficier d'une protection adéquate si elle a agi de bonne foi, en se fiant à l'exactitude des informations certifiées dans le certificat.

Professor Mintz suggested that CLBs and CES grants are “well-intentioned programs that should have never been started in the first place” (32) By way of a rationale, he argued that less than 20% of the CES grant is claimed by families earning less than $50,000 a year(33) and that CLBs and enhanced CES grants were also at risk of falling into the wrong hands.
Il justifie sa conclusion en affirmant que moins de 20 p. 100 des SCEE sont demandées par des familles dont le revenu annuel est inférieur à 50 000 $(33) et que le BE et la SCEE enrichie risquent aussi de profiter à des personnes auxquelles ils ne sont pas vraiment destinés.

This week, the Minister of Health was handing out grants here and there throughout the country for very specific purposes — I do not know whether he is rewarding the people who will be looking after his next election campaign ahead of time.
Je ne sais pas s'il récompense à l'avance des gens qui s'occuperont de sa prochaine campagne électorale.

There is no need to pressure Mr Kostuníca to grant an amnesty, all he has to do is to hand over the parties concerned to the head of the United Nations Mission in Kosovo, Mr Hækkerup.
Il n'est pas nécessaire de faire pression sur M. Kostunica pour qu'il fasse passer une loi d'amnistie, il doit seulement remettre les intéressés à l'administrateur des Nations unies pour le Kosovo, M. Hækkerup.

He hands over millions of dollars in subsidies, grants and no interest loans to well heeled companies like Bombardier.
Il distribue des millions de dollars sous forme de subventions, de contributions et de prêts sans intérêt à des entreprises bien nanties comme Bombardier.

The grants he handed out in the Prime Minister's riding have been to individuals with criminal convictions, shady pasts and a documented track record of financial mismanagement and business failure.
Les subventions qu'il a distribuées dans la circonscription du premier ministre sont allées à des personnes ayant un dossier criminel, un passé douteux et un bilan bien documenté de mauvaise gestion financière et d'échecs en affaires.

After being granted a permit to build a $450,000 barn four years ago, why is he being told today that a permit cannot be delivered because he is too close to the river and why do they make him wait for a permit to dig a manure pit? You see, too often, it seems as though, in some departments, the right hand does not know what the left hand is doing.
Pourquoi, il y a quatre ans, lui a-t-on accordé un permis de construction de 450 000 $ pour construire sa grange-étable, alors qu'aujourd'hui on lui dit: «Tu es trop proche de la rivière, on te refuse l'autorisation», ou encore, on étire le temps avant d'émettre le permis qui lui permettra de construire sa fosse à purin?