Vertaling van "grants and contributions that cut across a department spending many billions " (Engels → Frans) :

On structure, it makes little sense in a 21st century world for parliamentarians to be voting on inputs like operations and capital, and grants and contributions that cut across a department spending many billions of dollars for a diverse set of program activities.
Quant à la structure, cela n'a pas de sens qu'au XXIe siècle les parlementaires votent sur le total des dépenses de fonctionnement, des dépenses en immobilisations et des subventions et contributions d'un ministère qui dépense des milliards de dollars pour diverses activités de programme.

On structure, it makes little sense in a 21 century world for parliamentarians to be voting on inputs like operations and capital, and grants and contributions that cut across a department spending many billions of dollars for a diverse set of program activities.
Quant à la structure, cela n'a pas de sens qu'au XXI siècle les parlementaires votent sur le total des dépenses de fonctionnement, des dépenses en immobilisations et des subventions et contributions d'un ministère qui dépense des milliards de dollars pour diverses activités de programme.

If a public policy optic is applied to all grants and contributions programs in the department — and there are many, it cuts across not only the broad cultural community, but across all the official languages minority groups funding that the department creates as well as other minority programs.
Si on invoque l'argument de l'intérêt public pour tous les programmes de subventions et de contributions du ministère — et ils sont nombreux —, cela ne touchera pas seulement la communauté culturelle en général, mais également tous les groupes minoritaires de langues officielles, de même que d'autres programmes s'adressant aux minorités.

That $3 billion really represents the tip of the iceberg because almost every other government department has grants and contributions spending totalling over $13 billion each and every year.
Cela ne représente en fait que la pointe de l'iceberg, car pratiquement tous les autres ministères versent des subventions et contributions qui s'élèvent au total à plus de 13 milliards de dollars chaque année.

It is about unbelievable spending and unbelievable waste, and yet I noticed in the budget that the government in all government departments will spend $13.3 billion on grants and contributions.
J'ai pourtant vu dans le budget que, dans l'ensemble, les ministères allaient dépenser 13,3 milliards de dollars en subventions et contributions.