Traduction de «grants alone cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Court cannot grant the most recent request made by Ireland
la Cour ne saurait accueillir la dernière demande de l'Irlande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At Community level, rights of access to services are defined in different directives, but the Community institutions alone cannot ensure that these rights are fully granted in practice.
Au niveau communautaire, les droits d'accès aux services sont définis dans différentes directives, mais les institutions communautaires ne peuvent à elles seules veiller à ce qu'ils soient pleinement garantis dans la pratique.

When Canada Post was granted exclusive privilege to deliver international and domestic mail in 1981, it was because our legislators understood that market forces alone cannot guarantee a reasonable level of service at affordable prices to all Canadians, regardless of where they live or what their economic status is.
En 1981, date à laquelle Postes Canada s'est vu confier un privilège exclusif sur la livraison du courrier au Canada et à l'étranger, les législateurs avaient compris que les forces du marché à elles seules ne pouvaient pas garantir un niveau de service suffisant à prix abordable à l'ensemble des Canadiennes et Canadiens, peu importe leur situation économique et leur lieu de résidence.

Grants alone cannot solve the problems and a major challenge remains how to make the private sector to participate more actively.
Les subventions à elles seules ne peuvent pas résoudre tous les problèmes et le grand défi reste de trouver le moyen d'inciter le secteur privé à renforcer sa participation.

One by Danuta Hübner when she says that Europe does not exist in a vacuum, and the second by Mr Chastel who said Europe cannot grant all concessions alone.
L’une a été prononcée par Danuta Hübner, qui nous a dit que l’Europe n’existait pas dans le vide, et l’autre par M. Chastel, qui a dit que l’Europe ne pouvait pas faire seule toutes les concessions.

Therefore, aid which is granted in respect of operations that the beneficiary has already begun to implement and aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone cannot be considered to contain this incentive element and cannot be considered compatible with the common market.
Par conséquent, une aide accordée en faveur d'opérations que le bénéficiaire a déjà commencé à mettre en œuvre ou en faveur d'activités que le bénéficiaire entreprendrait aux conditions normales du marché ne peuvent être considérées comme contenant cet élément incitatif ni comme étant compatibles avec le marché commun.

Grants and gifts alone cannot provide sufficient funding, particularly as we look into the future and see an increasing need for social and labour market services for an aging and declining population, a smaller group of contributing taxpayers, and new inflows of immigrants who need integration into the shrinking workforce.
Les subventions et les dons de bienfaisance ne sont pas suffisants pour répondre à tous les besoins, surtout si on songe à l'avenir et qu'on sait qu'il y aura un besoin de plus en plus grand de services sociaux et de services liés au marché du travail pour une population vieillissante et en déclin, un plus petit nombre de contribuables et l'arrivée de nouveaux immigrants qui devront s'intégrer à une main-d'oeuvre moins nombreuse.

♦ The 270-day period granted to the importing country within which to reply. This is much too long a period for the exporter, especially since a failure to reply cannot be interpreted legally as either an acceptance or a refusal, and since uncertainty lies in legal terms with the exporters alone.
Le délai de 270 jours fixé au pays importateur pour donner sa réponse, délai beaucoup trop long pour l'exportateur, d'autant que la non réponse ne peut être interprétée juridiquement ni comme une acceptation, ni comme un refus, et que l'incertitude pèse juridiquement sur le seul exportateur.

It is a pity Mrs Morgan is not still here in the Chamber, because I understood her to say that you cannot just leave a discharge to systems alone; it is the question of access to information, so that we as a Parliament can grant discharge.
Il est dommage que Mme Morgan ne soit plus là car j'ai compris qu'elle disait que vous ne pouvez pas laisser la procédure de décharge aux seuls systèmes ; il en va de l'accès à l'information, afin que nous, en tant que Parlement, soyons en mesure d'accorder la décharge.

The government must have more say in how it grants access to public forests in order to direct the industry's development; industry alone cannot make all the decisions.
Le gouvernement doit récupérer une plus grande marge de manœuvre dans l'utilisation de l'accès au bois public pour orienter le développement, ne pas laisser seulement l'industrie prendre des décisions.