Vertaling van "granting them something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So we have a special scoring system in our standard research grant, which doesn't give them a great break, but gives them something of an extra advantage that they wouldn't have normally in the scoring criteria.
Nous avons donc conçu un barème de cotation spécial à l'égard de nos subventions de recherche standard qui, sans les favoriser outrancièrement, leur accorde un léger avantage dont ils ne disposeraient pas normalement en vertu des critères de cotation.

Granted, these may seem like insignificant amounts, but something more significant is hidden behind them.
C'est vrai que ces sommes peuvent paraître insignifiantes, mais elles cachent une réalité plus significative.

By putting forward significant plans and having them accepted – for example, the progressive replacement of old driving licences and the implementation of conditions under which access is granted on a progressive basis to certain categories of vehicle – the European Parliament has vividly demonstrated something that really goes without saying: its concern to champion the interests of Europeans.
En proposant et en obtenant des projets non négligeables - par exemple, le remplacement progressif des anciens permis de conduire et les conditions de mise en œuvre de l’accès progressif à certaines catégories de véhicules -, le Parlement européen a vraiment montré, s’il en était besoin, son souci de promouvoir l’intérêt des citoyens européens.

We should remember that we Europeans, at home in our consolidated democracies, often take human rights for granted, seeing them as something natural and indisputable, like the air we breathe.
En Europe, confortablement installés dans une démocratie stable, nous tenons très souvent pour acquis que les droits de l’homme sont une composante naturelle et indiscutable de notre existence, comme l’air que nous respirons.

I am thinking of closer co-operation with those countries, perhaps granting them ‘virtual Membership’ – please excuse the phrase, but it is difficult to find something better, and it is instructive – in certain areas as a prelude to full Membership.
Je pense à une coopération plus étroite avec ces pays, consistant peut-être à leur permettre une "adhésion virtuelle" - pardonnez l'expression mais il est difficile d'en trouver une meilleure, il s'agit de toute manière d'une expression didactique - dans certains domaines en prélude à une véritable adhésion qui aurait lieu bien plus tard.

We view female genital mutilation as a serious attack on human rights, and on the basis of this view we request something which is a logical consequence of it: that the right to asylum be granted to women who wish to flee from this situation, that we take them in so that they may escape from something which will be irreversible for the rest of their lives.
Nous avons considéré la mutilation génitale comme une atteinte grave aux droits humains et, partant de ce postulat, nous demandons logiquement que le droit d'asile soit accordé aux femmes qui souhaitent fuir cette situation, qu'elles soient accueillies afin de pouvoir échapper à un acte irréversible.

The non-custodial parents who have contacted me are very concerned about something that is not mentioned in the proposed bill that will be coming forward, their visiting rights and access rights the courts grant them and which are not lived up to by the custodial parent.
Des parents qui n'ont pas la garde de leurs enfants ont communiqué avec moi pour me dire qu'ils s'inquiétaient grandement au sujet d'une chose qui n'était pas mentionnée dans le projet de loi qu'on a l'intention de présenter, soit les droits de visite et de sortie que les tribunaux leur accordent, dans les cas où le parent qui a la garde ne les respectent pas.

He did not feel that we were necessarily doing the Canadian Forces much benefit by only, in some circumstances, granting them something that merely cannot be constitutionally denied.
Il ne pensait pas que nous serions très utiles aux Forces canadiennes si nous ne leur accordions que quelque chose qui pourrait, dans certaines circonstances, tout simplement être invalidé sur le plan constitutionnel.

However, again we heard that people are not necessarily aware that part-time students qualify for loans and some of them who could apply for a loan are eligible to receive a grant, which is something they might not be aware of.
Encore une fois, nous avons entendu dire que les étudiants à temps partiel ne sont pas nécessairement au courant du fait qu'ils peuvent recevoir des prêts ou que certains ont droit à une subvention.