Vertaling van "granting them equal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

Government Grants Scheme for Socio-cultural Activities and Equal Opportunities
régime d'aides gouvernementales en faveur de l'animation socio-culturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States may decide not to grant them equal treatment in relation to procedures for obtaining housing and/or services provided by public employment offices in accordance with national law.
Les États membres peuvent décider de ne pas leur accorder l'égalité de traitement en matière de procédures d'accès au logement et/ou de services fournis par les organismes publics d'aide à l'emploi, conformément au droit national.

The institute hopes that Parliament will help to end discrimination towards gays, lesbians and bisexuals by granting them equal recognition before and under the law as well as the right to equal protection and equal benefit of the law.
L'Institut espère que le Parlement appuiera les efforts déployés pour mettre un terme à la discrimination envers les gais, les lesbiennes et les bisexuels en leur accordant le droit d'être reconnus et protégés et de tirer avantage de la législation au même titre que les autres Canadiens.

Calls on the Member States to place EU and non-EU au pairs on an equal footing by granting them combined residence/work permit that specify working hours, type of contract and terms of payment; calls on the Member States to ratify the Council of Europe Agreement on au pair placement; demands that Member States improve the accreditation system and control mechanisms for au pair placement agencies.
invite les États membres à mettre sur un pied d'égalité les personnes au pair de l'Union européenne et celles des pays tiers en leur accordant un permis de séjour et de travail combiné qui spécifie les heures de travail, le type de contrat et les conditions de paiement; invite les États membres à ratifier l'accord du Conseil de l'Europe sur le placement au pair; exhorte les États membres à améliorer le système d'accréditation et les mécanismes de contrôle concernant les agences de placement au pair.

Support the work and institutional capacity of bodies for the promotion of equal treatment by granting them adequate resources so that the legal and judicial assistance they provide can effectively benefit Roma victims of discrimination.
De soutenir l'action et les capacités institutionnelles des organismes œuvrant en faveur de l'égalité de traitement en leur accordant des ressources suffisantes pour que l'aide d'ordre juridique et judiciaire qu'ils fournissent puisse effectivement bénéficier aux Roms victimes de discriminations.

It took 15 years for the justice system to grant them equal pay for equal work.
Cela a pris 15 ans avant qu'elles n'aient pu faire reconnaître devant la justice un salaire égal pour un travail égal.

We will move forward with the not criminally responsible reform act. We will also move forward with changes to protect women and children on reserves by granting them rights equal to those that women living off reserve have enjoyed in Canada for decades.
Nous allons également faire avancer la Loi sur la réforme de la non-responsabilité criminelle, et présenter des modifications pour protéger les femmes et les enfants qui vivent dans les réserves en leur accordant les mêmes droits que ceux que les femmes qui vivent en dehors des réserves possèdent depuis des décennies.

To me, it is not a matter of deciding whether to grant these people that right or not or whether to grant them the same rights as other workers. I think that it is important that everyone be treated equally and that, when there is an inequality in the system, it is up to the government to correct it.
Pour moi, ce n'est pas une question de décider si on donne le droit à ces gens ou pas, ou si on remet les droits à niveau avec ceux des autres travailleurs; je pense qu'il est important que tout le monde soit traité sur un pied d'égalité et que, quand il y a une inégalité dans le système, c'est au gouvernement de la corriger, et c'est pour cela que les gouvernements existent.

To reach these goals, it is necessary to facilitate the admission of highly qualified workers and their families by establishing a fast-track admission procedure and by granting them equal social and economic rights as nationals of the host Member State in a number of areas.
Pour atteindre ces objectifs, il y a lieu de faciliter l’admission des travailleurs hautement qualifiés et de leur famille, en instituant une procédure d’admission accélérée et en leur reconnaissant des droits sociaux et économiques équivalents à ceux des ressortissants de leur État membre d’accueil dans un certain nombre de domaines.

Nevertheless, it should also be noted that the European Council stated at Tampere on 15 and 16 October 1999 that the European Union must ensure "equal treatment for third country nationals who are legally resident in a Member State" and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and imposing on them obligations comparable to those citizens of the Union.
Néanmoins, il faut rappeler que le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a affirmé que l'Union européenne doit assurer "un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire d'un État membre" et qu'une politique plus énergique en matière d'intégration devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et de leur imposer des obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union.

To ease the debt burden of high need borrowers we are creating a system of deferred grants to equalize and put them on a parallel with less needy students. Under the revised program individuals with Canadian student loans in excess of $16,000 on graduation would be eligible for a deferred grant.
Cependant, environ 7 p. 100 des étudiants qui finissent leurs études ont des dettes de plus de 15 000 $.