Traduction de «granted initial emergency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Popular Initiative «Student Grants Initiative»
Initiative populaire fédérale «Initiative sur les bourses d'études» | Initiative sur les bourses d'études

Initial Emergency Response initiative
Initiative de première intervention en cas d'urgence

wayside initiated emergency braking
freinage automatique d'urgence

Dangerous goods: guide to initial emergency response, 1986
Marchandises dangereuses: guide de premières mesures d'urgence, 1986

Dangerous Goods: Initial Emergency Response Guide
Marchandises dangereuses: guide de premières mesures d'urgence

initiate mining emergency procedures | mining emergencies reaction | initiate mining emergency response | react to mining emergencies
réagir en cas d’urgence minière

apply emergency measures in pregnancy | initiate pregnancy-related emergency measures | take emergency measures in pregnancies | take emergency measures in pregnancy
prendre des mesures d’urgence dans le cadre d’une grossesse

financial assistance initially granted
concours financier initialement accordé

to initiate an emergency stop
donner un ordre d'arrêt d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Emphasises in this context the successful role that the Aid for Trade Initiative has played; regrets the fact that, for the first time since its launch in 2005, the amount of the commitments was reduced in 2011 because of the financial crisis, which resulted in less support for large economic infrastructure projects, with commitments in the transport and energy sector falling; notes that technical assistance in the field of trade and multilateral initiatives such as the preferential tariff treatment granted under the WTO can help to offset this reduction in commitments; calls on the WTO members, particularly developed countries and emerging economies, to make greater use of this possibility;
6. souligne, à cet égard, la contribution fructueuse de l'initiative «Aide pour le commerce»; regrette que, pour la première fois depuis son lancement en 2005, le montant des engagements ait été réduit en 2011 en raison de la crise financière, ce qui s'est traduit par un recul du soutien aux grands projets d'infrastructure économique, avec une baisse des engagements dans les secteurs des transports et de l'énergie; note que l'assistance technique dans le domaine commercial et les initiatives multilatérales telles que les systèmes de préférences tarifaires prévues par l'OMC peuvent contribuer à compenser cette baisse des engagements; demande aux membres de l'OMC, tout particulièrement aux pays développés et aux économies émergentes, de recourir plus largement à cette possibilité;

6. Emphasises in this context the successful role that the Aid for Trade Initiative has played; regrets the fact that, for the first time since its launch in 2005, the amount of the commitments was reduced in 2011 because of the financial crisis, which resulted in less support for large economic infrastructure projects, with commitments in the transport and energy sector falling; notes that technical assistance in the field of trade and multilateral initiatives such as the preferential tariff treatment granted under the WTO can help to offset this reduction in commitments; calls on the WTO members, particularly developed countries and emerging economies, to make greater use of this possibility;
6. souligne, à cet égard, la contribution fructueuse de l'initiative "Aide pour le commerce"; regrette que, pour la première fois depuis son lancement en 2005, le montant des engagements ait été réduit en 2011 en raison de la crise financière, ce qui s'est traduit par un recul du soutien aux grands projets d'infrastructure économique, avec une baisse des engagements dans les secteurs des transports et de l'énergie; note que l'assistance technique dans le domaine commercial et les initiatives multilatérales telles que les systèmes de préférences tarifaires prévues par l'OMC peuvent contribuer à compenser cette baisse des engagements; demande aux membres de l'OMC, tout particulièrement aux pays développés et aux économies émergentes, de recourir plus largement à cette possibilité;

Question No. 578 Ms. Jinny Jogindera Sims: With regard to the planned reductions in departmental spending for the International Assistance Envelope announced in Budget 2012, for the each of the fiscal years between 2012-2013 and 2014-2015: (a) what is the total dollar amount of reductions in official development assistance; (b) what is the total dollar amount of reductions in non-official development assistance; (c) what is the total dollar amount of reductions to administrative costs at the Canadian International Development Agency (CIDA); (d) when will the restructuring plans for CIDA be announced; (e) what is total dollar amount of reductions to each of the 2011-2012 countries of focus; (f) what is the total dollar amount of reductions to CIDA’s program activities, specifically, (i) fragile countries and crisis affected communities, (ii) low income countries, (iii) middle income countries, (iv) global engagement and strategic policy, (v) Canadian engagement; (g) what is the total dollar amount of reductions for each of CIDA’s thematic priorities, specifically, (i) increasing food security, (ii) securing the future of children and youth, (iii) stimulating sustainable economic growth, (iv) ensuring stability and security, (v) advancing democracy; (h) what is the total dollar amount of reductions for each of the branches of CIDA, specifically, (i) the geographic programs branch, broken down by country programs, regional programs, and Canada funds for local initiatives, (ii) the partnerships with Canadians branch, (iii) the multilateral and global programs branch, broken down by international humanitarian assistance, other initiative-specific programs with multilateral organizations, and core funding to multilateral development institutions; (i) what is the total dollar amount of the reductions to each of the programs at the Department of Foreign Affairs and International Trade, specifically, (i) Security and Stability, (ii) Democracy, broken down by the Glyn ...
Question n 578 Mme Jinny Jogindera Sims: En ce qui concerne les réductions prévues dans les dépenses ministérielles au titre de l’enveloppe de l’aide internationale et annoncées dans le budget 2012, pour chaque exercice allant de 2012-2013 à 2014-2015: a) quel est le total en argent des réductions de l’aide publique au développement; b) quel est le total en argent des réductions de l’aide autre que l’aide publique au développement; c) quel est le total en argent des réductions touchant les coûts administratifs de l’Agence canadienne de développement international (ACDI); d) quand les plans de restructuration de l’ACDI seront-ils annoncés; e) quel est le total en argent des réductions applicables à chacun des pays d’action convergente de 2011-2012; f) quel est le total en argent des réductions apportées aux activités de programme de l’ACDI, et en particulier (i) les pays fragiles et les collectivités touchées par une crise, (ii) les pays à faible revenu, (iii) les pays à revenu intermédiaire, (iv) l’engagement mondial et la politique stratégique, (v) l’engagement canadien; g) quel est le total en argent des réductions touchant chacune des priorités thématiques de l’ACDI, et en particulier (i) accroître la sécurité alimentaire, (ii) assurer l’avenir des enfants et des jeunes, (iii) favoriser une croissance économique durable, (iv) garantir la stabilité et la sécurité, (v) faire avancer la démocratie; h) quel est le total en argent des réductions pour chacun des secteurs d’activité de l’ACDI, et en particulier (i) les programmes géographiques, par programme de pays, par programme régional et par fonds canadien d’initiative locale, (ii) le secteur des partenariats avec les Canadiens, (iii) le secteur des programmes multilatéraux et mondiaux, selon la répartition suivante: aide humanitaire internationale, autres programmes axés sur une initiative et menés avec des organisations multilatérales, et financement de base des institutions multilatérales de développement ...

Just a tiny sampling of the Committee’s continued concerns: municipalities get initial grants for emergency planning but little in the way of follow-up money to maintain or improve their readiness; there is no centralized system of funneling “lessons learned’ and “best practices” to first responders who will have to deal with emergencies on the front lines; there is still no system that would force the communications industry to keep citizens informed during emergencies; overall emergency planning (and funding) is “top-down” – federal and provincial bureaucrats issue edicts to municipalities to prepare for emergencies without listening to first responders . and so on.There are at least a score of major issues that deserve serious (and timely) attention.
Voici un petit exemple des problèmes auxquels le Comité a été constamment confronté : les municipalités obtiennent des subventions initiales pour leur planification d’urgence, mais peu d’aide financière par la suite pour maintenir ou améliorer leur niveau de préparation; il n’y a pas de système centralisé pour canaliser les « leçons apprises » et les « pratiques exemplaires » vers les premiers intervenants qui auront à gérer les urgences en première ligne; il n’y a toujours pas de système pour forcer le secteur des communications à informer les citoyens durant les urgences; dans l’ensemble, la planification d’urgence (et le financement à cet effet) se fait « du haut vers le bas » – des bureaucrates fédéraux et provinciaux émettent des directives de préparation aux urgences aux municipalités sans écouter les premiers intervenants, et ainsi de suite – il y a une multitude de questions importantes qui méritent d’être examinées (le plus rapidement possible).

The Union must continue to be determined to supplement the emergency humanitarian aid which it generously granted to Pakistan during an initial phase with trade measures aimed at bringing about the Pakistani economy’s sustainable recovery.
Celle-ci doit garder sa détermination à compléter l’aide humanitaire d’urgence qu’elle a généreusement accordée au Pakistan au départ par des mesures commerciales visant à permettre une relance durable de l’économie pakistanaise.

– (FR) Mr President, first I want to welcome the Commission’s initiative to grant fishers emergency aid.
– (FR) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord saluer l'initiative de la Commission visant à apporter une aide d'urgence aux pêcheurs.

This new aid comes on top of an initial emergency grant of €1.5 million announced by the Commission on 21 April (see IP/06/516).
Cette nouvelle aide s’ajoute à un premier don d'urgence de 1,5 million d’euros annoncé par la Commission le 21 avril (voir IP/06/516).

Moreover, without prejudice to a needs assessment and the coordination of economic and financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, which are to be the joint responsibility of the European Commission and the World Bank, the Biarritz European Council decided to grant the Federal Republic of Yugoslavia initial emergency humanitarian aid totalling EUR 200 million.
Par ailleurs, sans préjudice d'une évaluation des besoins et de la coordination de l'assistance économique et financière à la République fédérale yougoslave, qui seront confiés conjointement à la Commission européenne et à la Banque mondiale, le Conseil européen de Biarritz a décidé d'accorder à la République fédérale yougoslave une première aide humanitaire d'urgence de 200 millions d'euros.

Under its 1989 emergency food aid programme the Commission has granted initial emergency food aid to Ethiopia of 30 000 tonnes of cereals 500 tonnes of powdered milk. The aid, valued at ECU 7.6 million, is a response to the international appeal launched by the United Nations and the Ethiopian authorities.
La Commission a décidé, au titre du programme d'aide alimentaire 1989, une première aide alimentaire d'urgence en faveur de l'Ethiopie de : 30 000 tonnes de céréales 500 tonnes de lait en poudre Cette aide, estimée à 7,60 mio d'ECU répond à l'appel international lancé par les Nations Unies et les autorités éthiopiennes.

In the wake of the floods and landslides that struck the Valtellina early last summer, the Commission granted initial emergency aid of 500 000 ECU.
A la suite des inondations et des éboulements qui ont frappé la Valtellina au début de l'été dernier, la Commission avait octroyé une première aide d'urgence de 5OO OOO écus.