Vertaling van "granted illegally since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegally granted aid
aide illégalement versée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although Article 12(5) TRLIS had been declared illegal and incompatible aid, it was not formally abolished since it could still be applied by beneficiaries that had legitimate expectations that the aid that had been granted would not be recovered and for which the transition period was recognised in the First and Second Decisions.
Bien que l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS ait été déclaré comme constituant une aide illégale et incompatible, il n'a pas été formellement abrogé, puisqu'il pouvait toujours être appliqué par les bénéficiaires qui pouvaient avoir une confiance légitime dans le fait de penser que l'aide octroyée ne serait pas récupérée et pour lesquels il a été reconnu que la période de transition établie dans les première et seconde décisions était applicable.

Thus, given that the financing of upgrade and digitisation of the terrestrial platform and subsequent maintenance and operation granted in Spain since the years 2008-2009 is illegal and incompatible aid, Spain should therefore be required to recover the incompatible aid, in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.
Par conséquent, étant donné que le financement destiné à l'amélioration et à la numérisation de la plate-forme terrestre et à la maintenance et à l'exploitation ultérieures, tel qu'accordé en Espagne depuis 2008-2009, constitue une aide illégale et incompatible, il convient d'exiger de l'Espagne de récupérer l'aide incompatible afin de rétablir la situation antérieure au versement de l'aide.

50. Takes the view that the European Union already has instruments with which to discourage illegal fishing and is convinced that, since it is one of the largest markets for fish in the world, the dissuasive effect would have undoubted practical consequences if it uses these instruments properly; calls, therefore, for European Union export certificates not to be granted to or to be withdrawn from those states or contracting parties which do not cooperate with RFMOs in establishing instruments such as catch documentation systems or port state measures;
50. estime que l'Union européenne dispose déjà d'instruments permettant de contrecarrer la pêche illicite et est convaincu que, s'agissant de l'un des principaux marchés des produits de la pêche au monde, l'utilisation adéquate de ces derniers aurait un effet dissuasif dont les conséquences pratiques seraient indubitables; exige par conséquent de ne pas accorder ou de retirer les certificats d'exportation dans l'Union européenne aux pays et aux parties contractantes qui ne collaborent pas à l'établissement d'instruments avec les ORGP, tels que les programmes de documentation des captures ou les mesures du ressort de l'État du port;

On 6 March 2002, the Commission decided to re-open proceedings in accordance with the requirements of the Treaty establishing the EC with regard to the State aid scheme and with Council Regulation (EC) No 659/1999 on the application of Article 88(ex 93) of the Treaty , for abuse of aids that have already been approved and granted to Olympic Airways, as decided by the Commission in 1994 and 1998 and for new aids that were granted illegally since that time to this company.
La Commission a décidé le 6 mars 2002 de rouvrir la procédure conformément aux exigences du Traité CE en matière d’aides d’État et au règlement n° 659/1999 du Conseil concernant l’application de l’article 88 (ex 93) du Traité , pour utilisation abusive des aides déjà approuvées et octroyées à Olympic Airways par décision de la Commission en 1994 et 1998 et pour nouvelles aides illégales octroyées depuis lors à cette compagnie.

In the framework of the procedure opened on 6 March 2002 pursuant to Article 88 of the EC Treaty and relating both to the misuse of aid already approved and granted to Olympic Airways by decision of the Commission in 1994 and 1998 and to new illegal aid granted to that company since then, the Commission will be able to carry out a detailed examination of economic and financial developments in the company since 1998, as well as of these decisions by OA’s management.
Dans le cadre de la procédure ouverte le 6 mars 2002, en vertu de l'article 88 du traité CE pour utilisation abusive des aides déjà approuvées et octroyées par décision de la Commission en 1994 et 1998 à Olympic Airways, et pour nouvelles aides illégales octroyées depuis lors à cette compagnie, la Commission pourra examiner en détail les développements économiques et financiers de la compagnie depuis 1998 ainsi que ces décisions de l'administration d'OA.

Since this new aid was granted without the Commission's approval, it is illegal.
Comme cette dernière a été octroyée sans l'autorisation de la Commission, elle est illégale.

The loan of ESP 750 million provided by the State-owned corporation Navarra de Financiación y Control SA to Comercial Europa de Porcelanas SAL is illegal, since it was granted in breach of the Spanish authorities' obligation to inform the Commission, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid, as is laid down in Article 93(3) of the EC Treaty.
Le prêt de 750 millions de pesetas espagnoles accordé par la société publique «Navarra de Financiación y Control S.A» à Comercial Europa de Porcelanas S.A.L. est illégal, les autorités espagnoles ayant, en violation de l'article 93, paragraphe 3, manqué à leur obligation d'informer la Commission en temps utile de tout projet tendant à instituer ou à modifier des aides pour lui permettre de présenter ses observations.

The Commission believes these aids were granted illegally by the Belgian authorities since the Commission was not duly informed in advance of their granting.
La Commission est d'avis que ces subventions ont été accordées illégalement par les autorités belges étant donné que la Commission n'en a pas été dûment informée à l'avance.