Vertaling van "granted 66 billion " (Engels → Frans) :

It is true that ASRA has put us in a 5 million dollar hole, but the federal government has, since coming to power, granted 66 billion dollars.
Il est vrai que l'ASRA nous a mis dans le trou de 5 millions de dollars, mais le gouvernement fédéral a donné, depuis qu'il est au pouvoir, 66 milliards de dollars.

This is all the more unacceptable and unfair because the federal government, which includes Quebec, has generously subsidized the development of fossil energies, including non-renewable energy sources, whereas Quebec has developed its own hydroelectric networks on their own, a renewable energy source From 1970 to 1999, the federal government contributed some $66 billion in direct grants to the fossil fuel industry—in other words, coal, oil and natural gas—compared to a very modest $329 million for any form of renewable energy.
Cela est d'autant plus inacceptable et injuste qu'au cours des dernières années, le gouvernement fédéral, dont le Québec, a généreusement subventionné le développement des énergies fossiles, donc des formes d'énergie non renouvelable, tandis que le Québec, de son côté, par exemple, a développé tout seul son réseau hydroélectrique, donc une forme d'énergie renouvelable. Ce sont des sommes de l'ordre de 66 milliards de dollars en subventions directes que le gouvernement fédéral a versées de 1970 à 1999 à l'industrie des énergies fossiles—ce qui veut dire le charbon, le gaz naturel et le pétrole—, contre un maigre et très modeste montant de 329 millions de dollars pour toutes les formes d'énergie renouvelable.

Since 1970, the federal government has contributed more than $66 billion in direct grants to the hydrocarbon industry (oil, gas and coal), notably with the Quebec taxpayers' dollars.
Depuis 1970, le gouvernement fédéral a versé plus de 66 milliards de dollars en subventions directes à l'industrie des hydrocarbures (pétrole, gaz et charbon), entre autres avec l'argent des contribuables québécois.

Direct subsidies of $1.22 billion, $1.66 billion in loan guarantees and a $300 million interest assistance loan were granted to the Hibernia project in Newfoundland.
Ce sont des subventions directes de 1,22 milliard qui ont été accordées au projet Hibernia de Terre-Neuve, une garantie de prêt de 1,66 milliard de dollars et des avances d'intérêt de 300 millions de dollars.

The Commission had initiated the procedure provided for in Article 93 (2) of the EEC Treaty in February 1991(1) against LIT 66 billion capital and a subsidized loan of LIT 10 billion, which had been granted to Nuova Cartiera di Arbatax in 1989/90 without prior notification to the Commission, and against LIT 12 billion capital which the Italian Government intended to grant at a later stage.
La Commission avait engagé en février 1991(1) la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du Traité CEE contre une subvention en capital de 66 milliards de LIT et un prêt bonifié de 10 milliards de LIT, qui avaient été accordés à Nuova Cartiera di Arbatax en 1989/90 sans notification préalable à la Commission, et contre une subvention en capital de 12 milliards de LIT que le gouvernement italien avait l'intention d'accorder ultérieurement.