Vertaling van "grant senator atkins " (Engels → Frans) :

Perhaps honourable senators would agree to grant Senator Atkins a five-minute extension?
Les sénateurs accepteraient-ils d'accorder cinq minutes de plus au sénateur Atkins?

The Hon. the Speaker pro tempore: Is leave granted, honourable senators, for the Honourable Senator Atkins to continue?
Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, est-ce d'accord pour que l'honorable sénateur Atkins poursuive?

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on March 21, 2000, by Senator Stratton, regarding the farm crisis in the Prairie provinces, flooding problem in Manitoba and Saskatchewan; a response to a question raised in the Senate on March 21, 2000, by Senator Atkins, regarding residency requirement for job applicants; a response to a question raised in the Senate on March 22, 2000, by Senator Andreychuk, regarding China, influence of environmental policy in granting of funds to Three Gorges Dam Project; and a response to a question raised in the Senate on March 23, by Senator Forrestall, regarding Sea King helicopters, level of flight training for pilots.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai la réponse à une question posée au Sénat le 21 mars 2000 par le sénateur Stratton au sujet de la crise agricole dans les Prairies et le problème des inondations au Manitoba et en Saskatchewan; la réponse à une question posée au Sénat le 21 mars 2000 par le sénateur Atkins au sujet de la condition de résidence applicable aux candidats à des emplois; la réponse à une question posée au Sénat le 22 mars 2000 par le sénateur Andreychuk au sujet de la Chine et de l'influence de la politique environnementale sur l'octroi de fonds au projet du barrage des Trois-Gorges; et la réponse à une question posée au Sénat le 23 mars par le sénateur Forrestall au sujet des hélicoptères Sea King et du niveau d'entraînement des pilotes.

Senator Atkins: As a footnote, when we were in Newport, it was interesting to note that all the Congressmen, and there were about 25, said, ``We really have to apologize because we take Canada for granted'.
Le sénateur Atkins: À titre de commentaire, lorsque nous sommes allés à Newport, il a été intéressant d'entendre la totalité des membres du Congrès, et ils étaient environ 25, nous confier: «Nous devons vraiment vous présenter nos excuses, parce que franchement nous prenons le Canada pour acquis».

Senator Atkins: Colonel Grant, could you just expand a little bit on the experience in Afghanistan beginning with the preparation of the brigade before it went over and what you found there and what the results have been since your return?
Le sénateur Atkins : Colonel Grant, pouvez-vous nous parler davantage de l'expérience en Afghanistan, en commençant par la préparation de la brigade avant son déploiement, ce que vous avez constaté là-bas et les résultats obtenus depuis votre retour?