Traduction de «grant by referring to techni-paint » (Anglais → Français) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, whenever we ask the Minister of Human Resources Development about Placeteco, she justifies the $1.2 million grant by referring to Techni-Paint.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, à chaque fois que nous interrogeons la ministre du Développement des ressources humaines sur le cas de Placeteco, elle justifie la subvention de 1,2 million de dollars en nous référant à chaque occasion à Techni-Paint.

Techni-Paint got a part of the grant, but I am talking about the 1.2 million dollar grant granted to Placeteco.
Techni-Paint a eu une partie de la subvention, mais je parle de la subvention de 1,2 million de dollars accordée à Placeteco.

However, in the secret contract signed by the National Bank, Claude Gauthier and Mr. Giguère, clause 6.1.2 provides that Techni-Paint waives any rights to the grant, up to an amount of $1.11 million.
Or, dans le contrat secret intervenu entre la Banque Nationale, Claude Gauthier et M. Giguère, on apprend, à l'article 6.1.2, que Techni-Paint a renoncé à toute prétention sur la subvention jusqu'à hauteur de 1 110 000 $.

How can the minister base her statements on Techni-Paint when a clause proves beyond any doubt that the grant went exclusively to Placeteco?
Comment la ministre peut-elle appuyer ses prétentions en mettant de l'avant Techni-Paint, quand une clause nous prouve hors de tout doute que la subvention est allée uniquement à Placeteco?

In her mind, were jobs created by Placeteco, independently of Techni-Paint, since they received the grant?
Selon elle, est-ce que des emplois ont été créés à Placeteco, indépendamment de Techni-Paint, depuis que la subvention a été versée?

(3) The licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane. The training shall cover:
(3) L'agrément visé au paragraphe 2 est octroyé aux professionnels qui ont été formés à l'utilisation sûre de décapants de peintures contenant du dichlorométhane.