Traduction de «grant a bef » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant a discount | grant a reduction | allow a discount
accorder une remise | accorder un rabais

grant a subsidy [ award a grant ]
octroyer une subvention [ accorder une subvention ]

license [ licence | grant a licence | grant a license ]
concéder une licence [ octroyer une licence | consentir une licence | accorder une licence ]

grant of a permit | granting a permit
octroi d'une autorisation

grant a pardon to [ grant pardon to | pardon ]
réhabiliter [ octroyer la réhabilitation à | gracier ]

accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request
faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation

grant a short stay permit
octroyer une autorisation de courte durée

grant a permit
octroyer une autorisation | accorder une autorisation

grant a delay
accorder un délai

grant ad colligenda bona | grant ad colligenda bona defuncti | grant ad colligendum | grant ad colligendum bona defuncti | grant of administration ad colligenda bona
lettres d'administration conservatoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) In 1992 the Verlipack Group received two investment grants totalling BEF 502122500 under a regional aid scheme (Law of 30 December 1970) approved by the Commission(5).
(8) En 1992, le groupe Verlipack a bénéficié de l'octroi de deux aides à l'investissement d'un montant global de 502122500 francs belges (BEF) en application d'un régime à finalité régionale (loi du 30 décembre 1970) approuvé par la Commission(5).

The decision by Société Régionale d'Investissement (set up by the Law of 2 April 1962) to grant a BEF 500 million convertible equity loan (prêt participatif) was also the subject of a Commission Decision of 8 December 1992 not to raise any objection(6).
Par ailleurs, la décision d'octroi d'un prêt participatif convertible de 500 millions de BEF par la société régionale d'investissement (créée par la loi du 2 avril 1962) avait fait l'objet d'une décision de la Commission du 8 décembre 1992 de ne pas soulever d'objection(6).

At present, the project is tending towards the granting of a BEF 100 million long-term loan on the same terms as applied to Verlipack by the banks.
À l'heure actuelle, le projet d'intervention s'oriente vers l'octroi d'un prêt long terme de BEF 100 millions qui serait consenti aux mêmes conditions que celles appliquées par les banques à l'égard de Verlipack.

(37) In its letter of 5 July 2000, the Commission requested information on the following aspects: the activities of Worldwide Investors; the steps taken by Sowagep to find a private investor; the use made of the BEF 100 million subscribed by Worldwide Investors in June 1998; an explanation of the difference in the value of the 14214 shares acquired by the Beaulieu Group in 1996; an explanation of the Heye Group's ignorance of these transactions involving intervention by the Walloon authorities; an explanation of the four-year grace period granted by the Walloon Region to the Beaulieu Group for payment for the 14214 shares and of the circumstances which, several weeks before Verlipack filed for bankruptcy and therefore at a time when it was fully aware of the fact that Verlipack was making losses, prompted the Walloon Region to accept early repayment of this debt.
(37) Dans sa lettre du 5 juillet 2000, la Commission demandait notamment des informations sur les aspects suivants: activités de Worldwide Investors, activités de recherche d'un investisseur privé par la Sowagep, utilisation des 100 millions de BEF souscrits par Worldwide Investors en juin 1998, une explication sur la différence en valeur des 14214 actions acquises par le groupe Beaulieu en 1996, une explication sur l'ignorance par le groupe allemand Heye de ces transactions comportant l'intervention des autorités wallonnes, une explication sur l'échéance de quatre ans sans intérêts accordée par la Région wallonne au groupe Beaulieu pour le paiement des 14214 actions ainsi que sur les circonstances qui, à quelques semaines du dépôt du bilan des sites de Verlipack et donc en parfaite connaissance de la situation déficitaire de Verlipack, ont amené la Région wallonne à accepter le remboursement anticipatif de cette dette.

(31) In its letter of 10 April 1998(12), Belgium announced its intention to grant BEF 100 million to Verlipack in the form of either a capital contribution or a long-term loan(13).
(31) La Belgique, dans sa communication du 10 avril 1998(12), avait fait part de son intention d'octroyer un montant de 100 millions de BEF à Verlipack soit sous forme d'un apport en capital soit sous forme d'un prêt à long terme(13).

The aid consists of a grant of BEF 52 400 000 towards an investment of BEF 359 500 000 into four projects to reduce the environmental impact of SIDMAR's operations.
L'aide consiste en une subvention de 52 400 000 BEF destinée à un investissement de 359 500 000 BEF dans quatre projects sur l'environnement déstinés à reduire l'impact des opérations de SIDMAR.

The proposed training aid will be granted by the Flemish authorities in the form of a direct grant of BEF 247 million (Ecu 6.1 million).
L'aide à la formation proposée sera accordée par les autorités flamandes sous la forme d'un prêt direct de 247 millions de FB (6,1 millions d'Ecus).

The planned aid consists of a capital grant of BEF 45,8 million BEF to ALZ and BEF 55,2 million BEF to SIDMAR, towards the cost of their environmental investments (BEF 381 636 million for ALZ and BEF 460 215 million for SIDMAR).
L'aide envisagée consiste en une subvention en capital de 45,8 millions de BFR à ALZ et en une autre de 55,2 millions de BFR à SIDMAR, destinées à alléger le coût des investissements de ces entreprises en faveur de l'environnement (381 636 millions de BFR dans le cas d'ALZ et 460 215 millions de BFR pour SIDMAR).

In addition, the Flemish authorities : - did not notify a State guarantee which was granted in principle in 1992 on a new loan to be provided by the public bank NMKN to DAF's Belgian subsidiary and which was in absence of a global agreement not awarded. - As a first step, the repayable principal, amounting to BEF 210 million, on an outstanding NMKN loan of BEF 2.1 billion, was rescheduled.
En outre, les autorités flamandes - n'ont pas notifié une garantie d'État accordée en principe en 1992 pour couvrir un nouveau prêt qui devait être consenti par la banque publique NMKN à la filiale belge de DAF et qui, faute d'un accord global, n'a finalement pas été accordé; - ont décidé, comme première mesure, le rééchelonnement des remboursements en principal d'un montant de 210 millions de BFR, sur un prêt en cours de 2,1 milliards de BFR consenti par la NMKN.

This corresponds to 8% net grant equivalent of the total costs of their respective investments (BEF 381 636 million for ALZ and BEF 460 215 million for SIDMAR).
Cela corrrespond dans les deux cas à un équivalent-subvention net de 8 %.