Traduction de «grandparents here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grandparent flock | grandparent stock
cheptel grand-parental | troupeau grand-parental

Grandparent Year Act [ An Act respecting a national year of the grandparent ]
Loi sur l'année des grands-parents [ Loi concernant l'année nationale des grands-parents ]

grandparents-grandchildren relationships | grandparents-grandchildren relations
relations entre grands-parents et petits-enfants

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

grandparent chick
poussin de sélection

Lives with grandparents
vit chez ses grands-parents

grandparent role
rôle grand-parental

great-grandparent role
rôle d'arrière grand-parent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Eggleton: Getting parents and grandparents here has a lot more to do with uniting a family and family values and helping to educate young people, rather than just some baby-sitting services, as Mr. Collacott seems to suggest.
Le sénateur Eggleton : Le fait de permettre aux parents et grands-parents d'immigrer ici a beaucoup plus à voir avec l'unification d'une famille, les valeurs familiales et le soutien à l'éducation des enfants, plutôt qu'à de simples services de gardiennage, comme semble le dire M. Collacott.

With regard to the super visa, there is 80% acceptance, but that means 20% rejection, which seems very high to me for families trying to get their parents and grandparents here on a temporary basis.
Pour ce qui est du super visa, le taux d'acceptation est de 80 %, mais cela veut dire que le taux de refus est de 20 %, ce qui me paraît très élevé pour des familles qui essaient de faire venir leurs parents et leurs grands-parents pour un séjour temporaire.

My question is about family reunification and bringing parents and grandparents here.
Ma question porte sur la réunification des familles et le parrainage des parents et des grands-parents.

Many of the people coming over here — and it is the upper age that I'm concerned about the most here, parents or grandparents — are not coming to get jobs, necessarily.
Un grand nombre de personnes qui arrivent ici — et je songe surtout aux personnes plus âgées comme les parents ou les grands- parents — ne sont pas nécessairement à la recherche d'un emploi.

I want this group and the grandparents here today to know that I support them.
Je tiens à dire à ce groupe et aux grands-parents qui sont ici aujourd'hui que je les appuie.

I do not think that having more time to consult our grandparents – to use the words of my fellow Member, who is not here at the moment – will lead to a better result.
Je ne pense pas que disposer de plus de temps pour consulter nos grands-parents - pour reprendre le terme de mon collègue, qui n’est pas ici pour l’instant - apportera un meilleur résultat.

If you go ahead and extend the definition of family to unmarried partners, grandparents on both sides or students' live-in partners, give them the right to move here a year later, classify them as asylum seekers and also give them the right to work, then the immigration system will become unmanageable and uncontrollable and, in certain circumstances, all cases of immigration will come under your so-called family reunion system.
En effet, si vous avez le front d’élargir le cercle aux conjoints non mariés, aux grands-parents des deux branches et aux partenaires des étudiants, de leur accorder le droit au regroupement après un an, de les compter parmi les demandeurs d’asile et de leur octroyer en outre le droit au travail, le système de l'immigration devient incontrôlable. L’immigration ne se fait alors quasiment plus que par le biais de ce que vous appelez le regroupement familial.

I would hope that, also on this occasion, it will be the grandparents, the elderly, the pensioners – who elected me here to the European Parliament to represent the Pensioner’s Party, no less – who will teach the adolescents. This is quite possible, for I am sure that pensioners – who fill all the markets of the European Union every morning – will be among the first to understand the relationship between the euro and their national currency.
J'espère que cette fois encore ce seront, au contraire, les grands-parents, les personnes âgées, les retraités - qui m'ont envoyé ici au Parlement européen pour représenter le Parti des retraités - qui informeront les adolescents, ce qui est, je pense, fort probable parce que je suis convaincu que les retraités, qui remplissent tous les marchés de notre Union européenne tous les matins, comprendront bien rapidement la valeur de l'euro par rapport à la valeur de la monnaie nationale.