Vertaling van "grandfather have ever " (Engels → Frans) :

I do not believe for one minute that my grandfather would ever have envisioned that some day his grandson in the future would be standing in the House of Commons debating immigration legislation.
À mon avis, mon grand-père n'aurait jamais imaginé que son petit-fils serait un jour à la Chambre des communes en train de débattre un projet de loi sur l'immigration.

Senator John Stewart, a former member of the House of Commons from Nova Scotia for Antigonish-Guysborough, is the only person I have ever met from Nova Scotia who knows where Cook's Cove is, which is where my grandfather was born.
Quant au sénateur John Stewart, qui a représenté à la Chambre des communes la circonscription d'Antigonish-Guysborough, en Nouvelle-Écosse, il est le seul habitant de la Nouvelle-Écosse qui sait où se trouve Cook's Cove, où est né mon grand-père.

As a grandson of a Chinese railway worker, I'm sure that not in his wildest dreams would my grandfather have ever thought that some day his grandson would become a member of Parliament, and on top of that a vice-chair of an immigration committee.
Je suis le petit-fils d'un travailleur chinois du chemin de fer et je suis sûr que mon grand-père n'aurait jamais imaginé qu'un jour son petit-fils deviendrait député et, qui plus est, vice-président du comité de l'immigration.

My grandfather fought in World War I and in World War II. My father was a soldier in World War II. I can tell this House, and I have no shame in saying it, that my father never, ever, for one day, accepted the new Canadian flag.
Mon grand-père a combattu durant la Première Guerre mondiale et la Deuxième Guerre mondiale. Mon père était soldat durant la Deuxième Guerre mondiale.

Accepting Senator Peterson's concern about a grandfathered agency such the Canadian Wheat Board having a special protected status under NAFTA, which you would not want to lose, do you or your colleagues on the board ever have that type of discussion?
Si l'on tient compte des préoccupations du sénateur Peterson à l'égard d'organismes protégés comme la Commission canadienne du blé, qui jouit d'un statut spécial sous le régime de l'ALENA, qu'elle ne voudrait certainement pas perdre, est-ce que vous ou vos collègues du conseil avez parfois ce type de discussion?