Traduction de «grand-mère is forged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]
Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]

Grand Prix de poésie de la Fondation Les Forges
Grand Prix de poésie de la Fondation Les Forges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This fight against terrorism is on a grand scale and is not merely confined to Europe or the Euro-Atlantic axis.
La lutte contre le terrorisme doit se mener à grande échelle et n’est pas uniquement confinée à l'Europe ou à l'axe euro-atlantique.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the RCMP conducted its second raid on François Beaudoin's home in its investigation of whether a BBC document connecting the Prime Minister to the Auberge Grand-Mère is forged or authentic.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, la GRC a perquisitionné le domicile de François Beaudoin pour la deuxième fois dans le cadre de son enquête visant à déterminer si un document de la BDC liant le premier ministre à l'Auberge Grand-Mère est contrefait ou authentique.

This individual, who my colleague mentioned, wrote two separate letters to RCMP Commissioner Zaccardelli, one asking the federal police to investigate Beaudoin for “misappropriation of bank property during his tenure”, and the other accusing him of being the source of the forged Grand-Mère document leaked to the National Post.
Celui dont le nom a été mentionné par mon collègue a écrit deux lettres au commissaire Zaccardelli de la GRC, l'une demandant à la police fédérale de mener une enquête sur Beaudoin pour «détournement de biens appartenant à la banque au cours de son mandat», et l'autre l'accusant d'être l'auteur du faux document qui est parvenu au National Post concernant l'Auberge Grand-Mère.

Senator Tkachuk: Honourable senators, in the Ottawa Sun of February 15, in an article taken from the court transcripts and also from interviews with Mr. Beaudoin, it states that Vennat, who is a chairman of the board of the Business Development Bank and a good friend of the Prime Minister, wrote two separate letters to RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli: one asking the federal police to investigate Beaudoin for misappropriation of bank property during his tenure; the other claiming he was the source of the forged Grand-Mère document leaked to the National Post.
Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, selon un article dans le Sun d'Ottawa du 15 février fondé sur les transcriptions de la cour et les entrevues accordées par M. Beaudoin, M. Vennat, président du conseil d'administration de la BDC et un bon ami du premier ministre, a écrit deux lettres au commissaire de la GRC, Giuliano Zaccardelli. Dans la première, il demandait à la police fédérale d'enquêter afin de déterminer si M. Beaudoin avait utilisé des biens de la BDC à des fins personnelles au cours de son mandat; dans la deuxième, il alléguait que M. Beaudoin était la source du faux document concernant l'Auberge Grand-Mère, que le National Post s'est procuré par suite d'une fuite.

In the affidavit filed by RCMP Corporal Gallant about the forged Auberge Grand-Mère loan application, Corporal Gallant does not include the statement by BDC official France Bergeron that " without the intervention of the federal MP, the project would have never been accepted" .
Dans l'affidavit déposé par le caporal Gallant de la GRC au sujet de la fausse demande de prêt de l'Auberge Grand-Mère, le caporal Gallant ne parle pas de la déclaration de l'employée de la BDC, France Bergeron, qui a déclaré que «sans l'intervention du député fédéral, le projet n'aurait jamais été accepté».

the catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam,
le bassin de la Paillasse, depuis les sources jusqu'au barrage de Grand Forge (Gironde),

The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam.
Le bassin de la Paillasse, depuis les sources jusqu’au barrage de Grand Forge (Gironde).

In some Member States, moreover, a criminal offence is not deemed to have been committed until deliberate use has been made of a stolen or counterfeited means of payment, while theft of a means of payment or the mere possession a forged one is not considered a criminal offence.
De plus, dans certains pays, le délit n'est constitué que si le fraudeur a réellement utilisé intentionnellement le moyen de paiement; la simple possession d'une carte de paiement volée ou falsifiée ou le vol d'une carte n'y sont pas considérés comme des infractions.

On Friday, two weeks ago, the Deputy Prime Minister suggested that there had never been any connection between the Auberge Grand-Mère and the Grand-Mère golf club and asked me, since I was contending the opposite, to table any proof establishing a direct connection between the Auberge Grand-Mère and the Grand-Mère golf club.
Vendredi, il y a deux semaines, le vice-premier ministre a laissé entendre qu'il n'y avait jamais eu aucun lien entre l'Auberge Grand-Mère et le club de golf de Grand-Mère, m'invitant, puisque j'affirmais le contraire, à déposer mes preuves établissant un lien direct entre l'Auberge Grand-Mère et le club de golf de Grand-Mère.