Traduction de «grand-mère and the grand-mère golf club » (Anglais → Français) :

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, for two years the Prime Minister has been saying that he sold his shares in the Grand-Mère Golf Club long before he started pressuring a crown corporation to give money to the hotel next door.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre dit depuis deux ans qu'il a vendu ses actions du club de golf de Grand-Mère bien avant qu'il ne commence à faire pression sur une société d'État pour qu'elle donne de l'argent à l'hôtel voisin.

Mr. Joe Peschisolido (Richmond, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the ethics counsellor, Mr. Wilson, said that the Prime Minister did have an interest in the financial health of the Auberge Grand-Mère and the Grand-Mère golf course.
M. Joe Peschisolido (Richmond, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le conseiller en éthique, M. Wilson, a constaté que le premier ministre avait actuellement un intérêt dans la santé financière de l'Auberge Grand-Mère et du terrain de golf de Grand-Mère.

Consequently, I am asking for the unanimous consent of the House to table a lease signed by the Auberge Grand-Mère and the Grand-Mère golf course.
En conséquence, je demande le consentement unanime de la Chambre pour pouvoir déposer le bail qui est intervenu entre l'Auberge Grand-Mère et le club de golf de Grand-Mère.

' I cited the ongoing controversy concerning the Auberge Grand-Mère and the Grand-Mère golf course in Shawinigan, Quebec as the basis of my question:
Ma question avait trait à la controverse entourant l'Auberge Grand-Mère et le terrain de golf du même nom, à Shawinigan, au Québec:

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Canadian Alliance): Madam Speaker, on February 19 I asked two questions about the ongoing Shawinigan scandal involving the Prime Minister in the Grand-Mère Golf Club.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le 19 février, j'ai posé deux questions au sujet du scandale de Shawinigan mettant en cause la participation du premier ministre dans le club de golf de Grand-Mère.