Vertaling van "grand gesture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

gestural command | touchless gesture control | gesture command | command gesture | gesture
geste de commande | commande gestuelle

gesture interface | gesture-based interface | gesture-based user interface | gestural interface | gestural user interface
interface gestuelle

gesture cry | gesture yell
cri significatif

gesture recognition library | gesture library | gesture vocabulary
grammaire gestuelle | bibliothèque de gestes | vocabulaire de gestes | vocabulaire gestuel | librairie de gesture | catalogue de gesture

aircraft marshalling gestures | signals used to marshal aircraft | aircraft marshalling signals | gestures used to direct aircraft
signaux de guidage au sol des avions

gestural command [ gesture command ]
commande gestuelle

submissive gesture
attitude de soumission | geste de soumission

appeasement gesture
geste d'apaisement

communicate performing aspects | convey performance gestures | communicate aspects of a performance | communicate performance aspects
communiquer des aspects de la représentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I compliment the government for making a grand gesture to the Canadian public yesterday, a gesture that exhibited supreme confidence in the future of the country and the ability of Canadians to respond to future challenges.
Je félicite le gouvernement pour le geste noble qu'il a fait hier envers les Canadiens, geste par lequel il a témoigné de sa confiance suprême dans l'avenir de notre pays et dans la capacité des Canadiens de relever les défis futurs.

It is another example of how some Members of this Chamber are all too eager to make grand gestures with other people’s money.
Voilà un autre exemple de la façon dont certains députés de cette Assemblée sont avides de brasser du vent avec l’argent d’autrui.

Grand gestures about free trade from the G8 leaders at Gleneagles now need to be transformed into a flexible negotiating strategy to deliver on all parts of an aid, trade and debt relief package.
Les grands gestes des leaders du G8 à Gleneagles concernant le libre-échange doivent à présent se traduire par une stratégie de négociation flexible pour fournir à tous un ensemble d’aides, d’échanges commerciaux et d’allègement de la dette.

After all, if this is grand but ineffective gesture, then this means precious little in the way of a weapon in the negotiations as a way of offering evidence of good will.
Après tout, s’il s’agit d’un coup d’épée dans l’eau, cette arme ne pourra pas vraiment nous aider à faire la preuve de notre bonne volonté lors des négociations.

Now when that is the situation, how can we say that the proposal, welcome as it is, to look at a Europe-wide Food and Drugs Agency and all these grand gestures can work when no individual inspector can penetrate into the world of crime and fraud which characterises sections of this industry.
Comment prétendre que la proposition actuelle de créer une agence de surveillance des aliments et des médicaments au niveau européen et tous ces grands gestes peuvent fonctionner si aucun inspecteur ne peut entrer dans le monde du crime et de fraude caractérisant des pans de cette industrie?

Instead he tried a bit of sleight of hand and gave us crumbs. As I said, the Prime Minister is trying to put one over on us; he would have Quebecers believe that he is making a grand gesture towards Quebec, but what he does not say is that his grand gesture means absolutely nothing.
Le premier ministre cherche à jouer, comme je viens de le dire, à l'illusionniste parce que toute sa démarche vise seulement à faire croire aux Québécois et aux Québécoises qu'il fait un geste de magnanimité pour le Québec, mais ce qu'il ne dit pas c'est que ce geste est absolument vide de sens.

Further, the millennium scholarship fund has all the earmarks of a grand gesture by the Prime Minister.
En outre, le fonds des bourses d'études du millénaire a tout du grand geste par lequel un premier ministre veut entrer dans l'Histoire.

The Liberals cannot resist grand gestures like the new millennium scholarship fund.
Les libéraux ne peuvent résister à des coups d'éclat comme la création de la fondation des bourses du millénaire.

It went through committee not by any grand gesture of any government member but because I phoned and asked where is that thing, let us get it going.
La question a été étudiée au comité, non pas grâce à la grandeur d'âme d'un député du gouvernement, mais parce que j'ai téléphoné pour m'informer de la tenue des séances et faire avancer les choses.