Vertaling van "grand fiction whereby everybody " (Engels → Frans) :

Put differently, one economist once said that for people on the economic left, government is the grand fiction whereby everybody lives off of everybody else.
Pour des raisons évidentes, cela ne fonctionne pas. En d'autres termes, un économiste a déjà dit que, pour les gens de la gauche économique, le gouvernement devient la grande fiction à travers laquelle tout le monde s'efforce de vivre aux dépens de tout le monde.

Then we were treated to this grand fiction whereby the registry was responsible for a person's death.
On nous a donc sorti cette grande fiction à l'effet que le registre serait responsable d'un décès.