Vertaling van "grand coalition wants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Grand Coalition for Digital Jobs
grande coalition en faveur de l’emploi dans le secteur du numérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now this grand coalition wants the Lisbon Treaty forced on the Irish people and the people of Europe because Lisbon represents the neo-liberal agenda – including attacks on workers’ rights – and the enhancement of militarisation and the armaments industry.
Désormais, cette vaste coalition entend forcer le peuple irlandais, et le peuple européen dans son ensemble, à adopter le traité de Lisbonne parce que ce dernier incarne la vision néo-libérale – comportant des atteintes aux droits des travailleurs – et le renforcement du militarisme et de l’industrie de l’armement.

Also with me representing the Land Claims Agreements Coalition this morning is Grand Chief Ruth Massie from the Yukon, David Kunuk from NTI, and Alastair Campbell, who is also with NTI. First of all, Mr. Chair, and to the members of the committee, I want to express our appreciation for the request to make a submission before the committee as the Land Claims Agreements Coalition.
Je suis également accompagné des représentants de la Coalition pour les ententes sur les revendications territoriales, le grand chef Ruth Massie, du Yukon, David Kunuk, de NTI et Alastair Campbell, aussi de NTI. Tout d'abord, monsieur le président et membres du comité, je tiens à vous remercier de nous avoir invités à comparaître devant le comité en tant que Coalition pour les ententes sur les revendications territoriales.

What I want to say for the benefit of those who fear that the EU is turning into a neo-liberal, completely deregulated market economy – and in saying it, I will also highlight Mr Poettering’s spontaneous applause for something Mr Schulz mentioned as an example of what the Grand Coalition is all about – is that those who think the EU is a neo-liberal market economy probably also think that Cuba is a democracy.
Ce sont là des objectifs louables et, à cet égard, nous vous soutenons de tout cœur. Ce que je voudrais dire à ceux qui craignent que l’Union européenne ne se transforme en une économie de marché néolibérale et totalement déréglementée - et, à cet égard, je souhaite relever les applaudissements spontanés de M. Poettering par rapport aux propos tenus par M. Schulz qui illustrent bien ce qu’est la Grande Coalition -, c’est que ceux qui pensent que l’UE est une économie de marché néolibérale pensent probablement aussi que Cuba est une démocratie.

– (DE) Mr President, now that we have a Grand Coalition, we want to make a bit of a crack in it.
- (DE) Monsieur le Président, maintenant que nous formons une grande coalition, nous tenons à la lézarder quelque peu.

In other words it prevents something from happening that is precisely what you want: it prevents voters from deciding who they want as Commission President for the next five years. This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria.
C’est établir un compromis permanent, du type de la grande coalition permanente autrichienne.