Traduction de «gram-per-gram » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gram stain [ Gram staining | Gram's stain | Gram reaction | Gram's method | Gram staining method ]
coloration de Gram [ méthode de Gram ]

gram-negative [ Gram-negative | Gram negative ]
gram-négatif [ Gram négatif ]

chickpea [ chick pea | chick-pea | channa | gram | gram pea | garbanzo | garbanzo bean | Bengal gram ]
pois chiche [ pois-chiche ]

greengram | golden gram | gram
ambérique

gram-negative | Gram-negative
à Gram négatif | à gram négatif | gram-négatif | Gram-négatif

gram-positive | Gram-positive
à Gram positif | à gram positif | gram-positif | Gram-positif

golden gram | green gram | Jerusalem pea | mung bean
ambérique | haricot Mungo | haricot velu de la basse Nubie

golden gram | green gram | Jerusalem pea | mung bean
ambérique

Gram stain | gram staining
coloration de Gram | réaction de Gram

gramnegative | gram-negative
gram-négatif | décoloré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, you start with babies of 500 grams, 700 grams, the very lowest-birth-weight infants who can survive, and you go from there up to 18-year-olds who look like all of us, just a little bit younger.
Évidemment, il faut commencer par les bébés de 500 grammes, de 700 grammes, par les plus petits bébés qui peuvent survivre, puis il faut tenir compte de tous les groupes jusqu'à 18 ans, un âge où les enfants nous ressemblent beaucoup, sauf en un peu plus jeunes.

On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 25 May 2011 that a cause and effect relationship had been established between the consumption of mixtures of dietary saturated fatty acids (SFAs) and an increase in blood LDL-cholesterol concentrations, and that replacement of a mixture of SFAs with cis-monounsaturated fatty acids and/or cis-polyunsaturated fatty acids in foods or diets on a gram-per-gram basis reduces LDL-cholesterol concentrations.
Dans son avis, reçu par la Commission et les États membres le 25 mai 2011, l'Autorité a conclu que les données présentées avaient permis d'établir un lien de cause à effet entre la consommation de mélanges d'acides gras saturés (AGS) et une augmentation du taux de cholestérol LDL dans le sang et que la consommation d'acides gras mono/polyinsaturés (AGMI/AGPI) en remplacement des AGS et dans les mêmes proportions permettait de diminuer le taux de cholestérol LDL.

In its opinion, the Authority concludes that in order to bear the claim, significant amounts of saturated fatty acids should be replaced by monounsaturated and/or polyunsaturated fatty acids in foods or diets on a gram-per-gram basis.
Dans son avis, l'Autorité précise que, dans les denrées alimentaires portant cette allégation, une quantité significative d'AGS doit être remplacée par des AGMI/AGPI dans les mêmes proportions.

The second important aspect of the project is to investigate the size of the fish that we deliver into the ocean beyond the 100 gram smolt level, that is, to investigate 300 gram, 500 gram, and one kilogram fish delivered into the net pens.
Le deuxième volet important du projet consiste à étudier la taille du poisson que nous transférons en milieu océanique, au-delà du saumoneau de 100 grammes, c'est-à-dire examiner les poissons de 300 grammes, de 500 grammes et d'un kilogramme que nous transférons dans les cages marines.

Furthermore, the nurses' health study indicated that gram for gram, transfats pose about a thirteenfold greater risk of heart disease as compared to saturated fat. By the way, dietary cholesterol as consumed in eggs and to a lesser extent in meats at the level of 0.4 grams per day on average in this country, shows a small relationship to the risk of heart disease, in direct contrast to transfats.
En passant, le lien entre le cholestérol alimentaire consommé sous forme d'oeufs et, dans une mesure moindre, de viande, à raison de 0,4 gramme par jour en moyenne dans ce pays, et le risque de maladie cardiaque est faible comparativement au risque causé par les acides gras trans.

Certainly the level of the amount, whether it is 5 grams, 15 grams or 30 grams, is something that is up for debate.
À n'en pas douter, pour ce qui est de la quantité, que ce soit 5 grammes, 15 grammes ou 30 grammes, il y a matière à débat.

Amounts of 32 grams, 2 grams, 20 grams and others have been bandied about, and I believe this is significant in the overall picture of things.
On a notamment fait état de quantités de 32 grammes, de 2 grammes et de 20 grammes et, selon moi, c'est important dans le tableau d'ensemble.

Weigh, to the nearest 0,001 gram, 25 grams of the sample, place it in a 400-ml beaker, add carefully 20 ml of hydrochloric acid (3.1) (there may be a vigorous reaction due to carbon dioxide formation).
Peser à 0,001 g près, 25 g de l'échantillon. Introduire cette quantité dans un bécher de 400 ml. Ajouter prudemment 20 ml d'acide chlorhydrique (3.1.) (il peut en effet y avoir une réaction assez vive due à la formation de dioxyde de carbone).

3.6. Copper solution(2) (stock): weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml 6 mol/l hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.
3.6. Solution mère de cuivre(2): peser 1 g de cuivre pur à 0,001 g près; dissoudre cette quantité dans 25 ml d'une solution d'acide chlorhydrique 6 mol/l (3.2.); ajouter 5 ml d'eau oxygénée (3.5.) par quantités successives, puis diluer à 1 l par de l'eau.

(17) In the Community, items of ordinary correspondence weighing between 50 grams and 350 grams represent on average approximately 16 % of the total postal revenues of the universal service providers, out of which 9 % correspond to items of ordinary correspondence weighing between 100 grams and 350 grams, whilst items of outward cross-border correspondence below the 50-gram weight limit represent a further 3 % or so, on average, of the total postal revenues of the universal service providers.
(17) Dans la Communauté, les envois de correspondance ordinaires de 50 à 350 grammes représentent, en moyenne, environ 16 % de la totalité des recettes postales des prestataires du service universel, dont 9 % pour des envois de correspondance ordinaires de 100 à 350 grammes. Les envois de correspondance transfrontière sortante en dessous de la limite de 50 grammes représentent, en moyenne, environ 3 % de la totalité des recettes postales des prestataires du service universel.