Traduction de «gradually undermined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gradual detoxification (1) | gradual withdrawal (2) | tapering off (3)
sevrage par étapes

gradualism [ gradual modifiability ]
gradualisme [ modifiabilité graduelle ]

Wound tissue undermining
débridement du tissu de plaie

gradual application of brake | gradual brake application
serrage gradué

Security of Canada Information Sharing Act [ An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada ]
Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada [ Loi visant à encourager et à faciliter la communication d’information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada ]

not liable to be undermined
inaffouillable

undercutting | undermining
sapement | affouillement | déchaussement

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

A rare form of porokeratosis occurring mainly in adolescence and characterised by small pruritic or painful keratotic papules that first appear on the palms and soles, and may gradually become generalised. The prevalence is unknown but it is one of t
porokératose palmoplantaire et disséminée

Ordinance of 22 May 2002 on the Gradual Introduction of Freedom of Movement for Persons between the Swiss Confederation and the European Community and the Member States thereof and between the Member States of the European Free Trade Association | Freedom of Movement Introduction Ordinance [ FMIO ]
Ordonnance du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes [ OLCP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The way that idea works is that with inflation at 3%, you gradually undermine the wages of Canadian workers. They don't care about it.
Ce qui se passe plutôt dans la réalité, c'est que si l'inflation atteint 3 p. 100, la rémunération du travailleur diminue progressivement.

I think by putting so much emphasis on exports, on the need to promote exports using independent producers, we gradually undermine the public sector.
Je pense qu'en insistant tellement sur l'exportation, sur la nécessité de promouvoir l'exportation avec des producteurs indépendants, on a peu à peu dépouillé le secteur public.

Unfortunately, a latent political crisis has gradually undermined Côte d’Ivoire.
Malheureusement, une crise politique latente mine peu à peu l’État ivoirien.

Otherwise, under the pretence of fighting corruption, democracy itself will be gradually undermined, and, frankly, I consider that equally, if not more, damaging.
Sans quoi, sous le couvert de cette lutte, la démocratie elle-même s’en trouvera graduellement minée et, à dire vrai, je considère la chose comme autant sinon plus nuisible.

Is this their strategy to gradually undermine the Kelowna accord?
Est-ce la stratégie conservatrice visant à saborder l'accord de Kelowna?

These general regulations would gradually undermine the special ones.
Ces régimes généraux videraient progressivement de leur substance les régimes spéciaux.

To me, the whole scheme of gradually undermining the Senate in the eyes of the public seems perverse and improper.
Toute cette tactique qui vise à dénigrer progressivement le Sénat aux yeux du public me semble perverse et déplacée.

C. whereas the current system of 'committees', established by the decision of 13 July 1987 may gradually undermine the codecision procedure, restricting its scope to acts with a very general content, rendering the Union's decision-making process increasingly opaque and making it difficult to exercise any democratic control,
C. considérant que le système actuel de "comités", établi par la décision du 13 juillet 1987, peut avoir pour effet que la procédure de codécision se trouve graduellement vidée de sa substance, sa portée se trouvant limitée à des actes au contenu très général et le processus de décision de l'Union européenne étant rendu de plus en plus opaque et l'exercice de tout contrôle démocratique malaisé,

With the current system, cooperatives will remunerate their member's capital, and gradually undermine and destroy the very essence and life of the cooperative.
Le système actuel résultera à ce que les coopératives seront appelées à rémunérer le capital de leurs membres et graduellement miner et détruire l'essence même et la vie de la coopérative.