Vertaling van "gradually integrating them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy
l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The isolationist policy held that assimilation could be best achieved by isolating Indians on reserves, with Indian agents gradually preparing them for integration with the dominant society (Alternatively, isolation was viewed by some simply as a protective measure until the Indian people should become extinct).
D’après la politique isolationniste, le meilleur moyen d’assimiler les Indiens était de les isoler dans des réserves où des agents gouvernementaux les préparaient graduellement à s’intégrer à la société dominante (Par ailleurs, pour d’autres, l’isolement n’était qu’une mesure de protection qu’on devait prendre en attendant l’extinction des peuples indiens).

Under this new agreement, unilateral trade preferences were to be replaced by WTO-compatible agreements, which aimed to reduce and, ultimately, eliminate poverty, as well as fostering sustainable development, regional integration, economic cooperation and good governance, helping ACP countries to develop their economic potential and gradually integrating them into the global economy.
Ce nouvel accord prévoit que les préférences commerciales unilatérales seront remplacées par des accords compatibles avec l’OMC visant à réduire et, en fin de compte, à éliminer la pauvreté ainsi qu’à promouvoir le développement durable, l’intégration régionale, la coopération économique et la bonne gouvernance, aidant ainsi les pays ACP à développer leur potentiel économique et contribuant à les intégrer progressivement dans l’économie mondiale.

As part of the first aim, we can see that a better understanding of the functional approach is taking place and its gradual integration will allow commanding officers to benefit from all competencies, including linguistic competencies, of CF members in their unit by employing them at the right place at the right time.
Également dans le cadre de ce premier objectif, nous constatons que le personnel comprend mieux l'approche fonctionnelle, et son intégration graduelle permettra aux commandants de profiter de toutes les compétences, y compris les compétences linguistiques, des membres des Forces canadiennes de leur unité en les employant au bon endroit et au bon moment.

64. Calls on the Commission to continue the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to move them to the final signature stage, preferably with the ACP regional groups or the single ACP countries which are ready and willing to take this step; reiterates its belief that the EPAs are an instrument for promoting sustainable development and the advancement of the ACP economies and for supporting regional integration, poverty eradication and the gradual integration of the ACP countries into the world economy;
63. demande à la Commission de poursuivre les négociations en cours concernant les accords de partenariat économique (APE) afin de les signer dans les meilleurs délais avec les groupes ACP régionaux ou les pays ACP qui sont prêts et le souhaitent; réaffirme que, selon lui, les APE sont un instrument de promotion du développement durable et de progrès des économies ACP, qui favorise l'intégration régionale, l'éradication de la pauvreté et l'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale;

45. Calls on the Commission to conclude the different ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups; confirms its belief that EPAs are an instrument for promoting sustainable development and progress in the ACP economies and supporting regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
45. demande à la Commission de mener à bien les différentes négociations en cours concernant les accords de partenariat économique (APE) afin de pouvoir les signer avec les groupes ACP régionaux; demeure convaincu que les APE sont autant d'instruments pour promouvoir le développement durable et le progrès des économies des pays ACP et pour soutenir l'intégration régionale, l'élimination de la pauvreté et l'intégration graduelle de ces pays dans l'économie mondiale;

47. Urges the Commission to conclude the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups which are ready to do so as soon as possible; confirms its belief that EPAs are an instrument of promoting sustainable development and advancement of the ACP economies, supporting the regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
47. engage instamment la Commission à conclure les négociations en cours concernant les accords de partenariat économique, afin de les signer dans les meilleurs délais avec les groupes ACP régionaux qui sont prêts; réaffirme que, selon lui, les APE sont un instrument de promotion du développement durable et de progrès des économies ACP, qui favorise l'intégration régionale, l'éradication de la pauvreté et l'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale;

In order to achieve this we have a policy that has now stabilised and is one with which the European Parliament is familiar, because we discuss it often: first of all, stepping up regional integration amongst African countries themselves; second, strengthening economic and trade links between these countries and the EU; and lastly, gradually integrating African countries into the world economy, because we cannot lay claim to an exclusive relationship with them and nor would this be in their interests.
Nous avons pour ce faire une politique qui est maintenant stabilisée et que le Parlement européen connaît bien, parce que nous en discutons souvent: d’abord, approfondissement de l’intégration régionale entre les pays africains eux-mêmes; ensuite, renforcement des liens économiques et commerciaux entre ces pays et l’Union européenne; et, enfin, intégration progressive, dans l’économie mondiale, des pays africains, puisque nous ne pouvons pas prétendre, et ce ne serait d’ailleurs pas dans leur intérêt, à une relation qui demeurerait exclusive.

By adapting to needs on the ground and emphasising a regional strategy, the improved Community assistance will contribute to the existing Stabilisation and Association process (see: IP/99/350) which includes closer association with European Union (EU) structures and the prospect of gradual integration into them.
Une fois mieux adaptée aux besoins du terrain et redéfinie dans le cadre d'une stratégie régionale, l'aide communautaire contribuera au processus de stabilisation et d'association en cours (cf. IP/99/350), qui prévoit une association plus importante aux structures de l'Union dans la perspective d'une intégration progressive.

While the objective should be full application of cohesion policy to new Member States, transitional arrangements after accession will be necessary to integrate them gradually into the policy and its financial aspects.
S'il est vrai que l'objectif doit être la pleine application de la politique de cohésion aux nouveaux Etats membres, des mesures transitoires après l'adhésion seront nécessaires pour les intégrer progressivement dans cette politique et dans ses aspects financiers.

5. While the objective should be full application of cohesion policy to new member states, transitional arrangements after accession will be necessary to integrate them gradually into the policy and its financial aspects.
5. Tandis que les objectifs de la politique de cohésion devraient être complètement appliqués aux nouveaux Etats membres, des arrangements de transition après l'accession seront nécéssaires afin de les intégrer graduellement dans la politique et à ses aspects financiers.