Traduction de «gradually falling back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that drifts [ stone that drifts | rock that falls | stone that falls | rock that falls back | stone that falls back | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui dévie de sa trajectoire [ pierre qui tombe ]

fall-back [ fall-back object ]
retombée

recovery from fall-back
rétablissement après basculement de sécurisation | retour à l'exploitation après sécurisation

fall-back configuration | reconfiguration
reconfiguration

double fall-back
double incident | double modification d'exploitation | double reprise après incident | double sécurisation

fall back on these references (to)
se référer aux références mêmes

fall-back position
solution de rechange

fall back
retomber

armstand back fall
équilibre et chute en arrière

falling camera back
décentrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the above assumption that execution will be spread over the maximum period allowed, while avoiding de-commitment under the "N+2" rule, the commitments outstanding at the end of the year will gradually increase to EUR64 billion in 2006, and will fall back to a marginal remaining balance in 2010.
Sous l'hypothèse décrite ci-dessus d'une exécution qui s'étale sur la période maximum prévue, tout en évitant des dégagements au titre de la règle « N+2 », le RAL en fin d'année augmentera progressivement à 64 milliards EUR en 2006, et sera réduit à un reliquat marginal en 2010.

G. whereas as a result of the last EU enlargements (2004 and 2007), an additional 7 million farmers were added to the total agricultural labour force and the area of agricultural land increased by 40%; whereas real agricultural per capita income has fallen by 12.2% in the EU-27 for the past 10 years, gradually falling back to 1995 levels, whereas the average agricultural income in the EU-27 is less than 50% of the average income in the rest of the economy, while production costs for commodities such as fertilisers, electricity and fuel are at their highest level in the last 15 years, making the continuation of agricultural production in the EU very difficult,
G. considérant que sept millions d'agriculteurs supplémentaires ont intégré la main-d'œuvre totale dans le secteur de l'agriculture et que la surface agricole a augmenté de 40 % au terme des derniers élargissements de l'Union (en 2004 et 2007); considérant que le revenu agricole par tête réel a diminué de 12,2 % dans l'UE-27 au cours des dix dernières années, revenant progressivement aux niveaux de 1995; que le revenu moyen en agriculture dans l'UE-27 représente moins de la moitié du revenu moyen dans les autres secteurs de l'économie, alors que les coûts de production pour des intrants tels que les engrais, l'électricité et le carburant, ont atteint leur niveau le plus élevé de ces quinze dernières années, ce qui rend très difficile la poursuite de la production agricole dans l'Union,

G. whereas as a result of the last EU enlargements (2004 and 2007), an additional 7 million farmers were added to the total agricultural labour force and the area of agricultural land increased by 40%; whereas real agricultural per capita income has fallen by 12.2% in the EU-27 for the past 10 years, gradually falling back to 1995 levels, whereas the average agricultural income in the EU-27 is less than 50% of the average income in the rest of the economy, while production costs for commodities such as fertilisers, electricity and fuel are at their highest level in the last 15 years, making the continuation of agricultural production in the EU very difficult,
G. considérant que sept millions d’agriculteurs supplémentaires ont intégré la main-d’œuvre totale dans le secteur de l’agriculture et que la surface agricole a augmenté de 40 % au terme des derniers élargissements de l’Union (en 2004 et 2007); considérant que le revenu agricole par tête réel a diminué de 12,2 % dans l'UE-27 au cours des dix dernières années, revenant progressivement aux niveaux de 1995; que le revenu moyen en agriculture dans l'UE-27 représente moins de la moitié du revenu moyen dans les autres secteurs de l'économie, alors que les coûts de production pour des intrants tels que les engrais, l'électricité et le carburant, ont atteint leur niveau le plus élevé de ces quinze dernières années, ce qui rend très difficile la poursuite de la production agricole dans l'Union,

Since the transition process was triggered by the fall of the Milosevic regime in 2000, humanitarian agencies have been gradually scaling back their relief operations in the region.
Depuis le processus de transition engagé à la suite de la chute du régime Milosevic en 2000, les organisations humanitaires ont réduit peu à peu leurs activités dans la région.

Since the transition process was triggered by the fall of the Milosevic regime in 2000, humanitarian agencies have been gradually scaling back their relief operations in the region.
Depuis le processus de transition engagé par suite de la chute du régime Milosevic en 2000, les agences humanitaires ont graduellement réduit leurs opérations de secours dans la région.

As a consequence, the general government deficit, which is projected to decline to 1 % of GDP in 2000 is likely to increase to 1½ % in 2001 before gradually falling back to the target of ½ % of GDP by 2003.
De ce fait, le déficit des administrations publiques, qui devrait décliner à 1 % du PIB en 2000, remontera vraisemblablement à 1½ % en 2001, avant de s'infléchir progressivement à ½ pour cent d'ici 2003.

The continued gradual fall in unemployment figures does not mean that it is safe to sit back and relax. On the contrary, there is a pressing need for action at European level and in the Member States if the objectives of the European Council of Lisbon for the year 2010, occupation rate of 70% (60% for women) are to be met in practice. The meeting of the European Council in March this year in Stockholm has already produced interim objectives (occupation rate of 67% - 57% for women - by the year 2005). At the same time, an increase to 50% in the occupation rate among older people was set as the objective to be met by the year 2010.
Lors du Conseil européen de Stockholm, tenu en mars dernier, des objectifs intermédiaires ont été formulés (taux d'emploi de 67 % en général et de 57 % pour les femmes d'ici janvier 2005); dans le même temps était fixé l'objectif consistant à porter à 50 %, à l'horizon 2010, le taux d'emploi des personnes des catégories d'âge plus élevées.

As they are projected to gradually decrease, headline inflation is expected to fall back below 2% in 2012.
Ils devraient refluer progressivement et l'inflation devrait retomber sous le seuil de 2 % en 2012.

Over the forecast horizon, inflation is forecast to moderate gradually, and fall back to below 1.8% in 2013.
Durant la période de prévision, l'inflation devrait ralentir progressivement pour retomber sous le seuil de 1,8 % en 2013.