Traduction de «gradually became operational » (Anglais → Français) :

In April 2004, the Council and European Parliament created the legislative framework [11] for a European Centre for Disease Prevention and Control which gradually became operational in 2005, after the nomination of Zsuzsanna Jakab as Director in December 2004.
En avril 2004, le Conseil et le Parlement européen ont créé un cadre juridique[11] pour un centre européen de prévention et de contrôle des maladies, qui est progressivement devenu opérationnel en 2005, après la nomination de Zsuzsanna Jakab au poste de directeur en décembre 2004.

Regarding the moment in time from which on the construction and operation of an airport became an economic activity, the Commission recalls that the gradual development of market forces in the airport sector does not allow for a precise date to be determined.
En ce qui concerne le moment à partir duquel la construction et l'exploitation d'un aéroport deviennent une activité économique, la Commission rappelle que le déploiement progressif des forces du marché dans le secteur aéroportuaire ne permet pas de déterminer une date de manière précise.

Regarding the moment in time from which the construction and operation of an airport became an economic activity, the Commission recalls that the gradual development of market forces in the airport sector does not allow for a precise date to be determined.
En ce qui concerne le moment à partir duquel la construction et l'exploitation d'un aéroport sont devenues une activité économique, la Commission rappelle que le déploiement progressif des forces du marché dans le secteur aéroportuaire ne permet pas de déterminer une date précise.

In parallel a framework for comprehensive EU support to Latvia’s preparations for EU membership was set up and gradually became operational.
Parallèlement, un cadre pour le soutien global de l'UE à la préparation de la Lettonie à l'adhésion à l'Union européenne a été établi et est progressivement devenu opérationnel.

In parallel, a framework for comprehensive EU support to Lithuania’s preparations for EU membership was set up and gradually became operational.
En parallèle, un système complet d'assistance aux préparatifs d'adhésion a été créé et progressivement mis en place.

In parallel, a framework for comprehensive EU support to Estonia’s preparations for EU membership was set up and gradually became operational.
En parallèle, un cadre pour l'octroi d'un aide communautaire importante aux préparatifs de l'Estonie à l'adhésion était mis en place et devenait graduellement opérationnel.