Traduction de «gradual return inflation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gradual return of inflation
retour progressif de l’inflation

gradual return
retour graduel

gradual deceleration of inflation
décélération progressive de l'inflation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Further down in your brief, you say that the CPI and core inflation should gradually return to 2% around 2015, but only if everything goes well.
Vous soulignez un peu plus loin que cela devrait retourner graduellement à 2 % d'ici 2015 environ, mais ça, c'est si tout va bien.

Both total and core inflation are expected to remain subdued in coming quarters before gradually rising to 2 per cent by the middle of 2015 as the economy returns to full capacity, the special factors subside and inflation expectations in Canada remain well anchored.
L'inflation mesurée par l'IPC global et l'inflation mesurée par l'indice de référence devraient demeurer modérées au cours des prochains trimestres avant de remonter graduellement à 2 p. 100 d'ici le milieu de 2015, alors que l'économie retourne à son plein potentiel, que les facteurs spéciaux se dissipent et que les attentes d'inflation restent bien ancrées.

With larger and more persistent excess supply in the economy, both total CPI and core inflation are expected to return more gradually to 2 per cent, around the end of 2015.
L'offre excédentaire dans l'économie étant plus grande et plus persistante, l'inflation mesurée, tant par l'IPC global que par l'indice de référence, devrait retourner plus graduellement à 2 p. 100 d'ici la fin de 2015 environ.

With larger and more persistent excess supply in the economy, both total CPI and core inflation are expected to return more gradually to 2% around the end of 2015.
L'offre excédentaire dans l'économie étant plus grande et plus persistante, l'inflation mesurée tant par l'IPC global que par l'indice de référence devrait retourner plus graduellement à 2 % d'ici la fin de 2015 environ.

It's expected to rise gradually, along with core inflation, to the 2% target in the second half of 2014, as the economy returns to full capacity and inflation expectations remain well anchored.
Elle devrait remonter graduellement, tout comme l'inflation mesurée par l'indice de référence, à la cible de 2 p. 100 au second semestre de 2014, alors que l'économie retourne à son plein potentiel et que les attentes d'inflation restent bien ancrées.