Traduction de «gradual progression from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Main features described as dysarthria, writing difficulties, limb ataxia, and commonly nystagmus and saccadic abnormalities. The disease typically presents in the fourth decade. Ataxia gradually progresses and additional features may emerge including
ataxie spinocérébelleuse type 1

Progressive non-infectious anterior vertebral fusion (PAVF) is an early childhood spinal disorder with characteristics of the gradual onset of thoracic and/or lumbar spine ankylosis often in conjunction with kyphosis with distinctive radiological fea
syndrome de Copenhague

gradual seed cutting [ progressive seed cutting ]
coupe progressive d'ensemencement

progressive braking [ gradual braking | graduated braking ]
freinage progressif [ freinage modérable | freinage gradué ]

gradual entry [ progressive entry ]
entrée progressive [ entrée graduelle ]

Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV) résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service

to release the brakes gradually | to release the brakes progressively
desserrer progressivement les freins

gradual release | progressive release
desserrage progressif

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The gradual deterioration in labour productivity growth since the mid-1990s can be explained in equal parts by the slowdown in investment and in total factor productivity (which generally include effects from more efficient resource utilisation, technological progress and the natural catching-up process of lesser developed EU countries).
La dégradation progressive de la croissance de la productivité du travail depuis le milieu des années 90 s'explique, à parts égales, par le recul de l'investissements et de la productivité totale des facteurs (qui est généralement influencée par une utilisation plus efficace des ressources, les progrès technologiques et le processus naturel de rattrapage des pays les moins développés de l'UE).

Given that access of third country nationals to the labour market is a highly complex issue, the Commission considers that a successfully operating Community policy in this field can only be put in place progressively, in order to facilitate a gradual and smooth move from national to Community rules.
L’accès des ressortissants de pays tiers au marché du travail étant une question extrêmement complexe, la Commission considère que pour qu’une politique communautaire fonctionne bien dans ce domaine, elle ne peut être mise en place que progressivement, afin de faciliter un passage progressif et en douceur des règles nationales à des règles communautaires.

This regulation defines ecodesign requirements in 6 progressive stages (the last remaining stage will apply from 2018) each representing a gradual increase in the targets and/or extending the scope of the requirements to new sub-categories of products.
Ce règlement définit des exigences en matière d’écoconception, d’une manière dynamique en six étapes (la dernière débutant en 2018), chacune représentant une augmentation graduelle du niveau d’ambition et/ou étendant la couverture des exigences à de nouvelles sous-catégories de produits.

There is a gradual progression from the soft porn pages of Playboy to the hardcore images on videos.
Cela se fait selon une progression graduelle; on commence par les pages légèrement pornographiques de Playboy puis on finit par les images les plus dures sur vidéo.

As announced in the last budget, we are gradually going to see that made a bit progressive within the narrow band where the middle bracket will eventually go from 26% to 23%, so we will have 16%, 23% and 29% brackets. What we have suggested many times is that we make the system more progressive.
Si l'on en croit le dernier budget, nous allons graduellement revenir à un système légèrement plus progressif à l'intérieur d'une étroite fourchette puisque la tranche d'imposition moyenne va être ramenée de 26 à 23 p. 100, ce qui donnera des tranches d'imposition de 16 p. 100, 23 p. 100 et 29 p. 100. Nous avons suggéré à plusieurs reprises de faire en sorte que le système soit plus progressif.

On the basis of this inventory, the Commission must verify by 2018 whether progress is being made towards the objectives of gradually reducing pollution from priority substances and of ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances.
Sur la base de cet inventaire, la Commission doit vérifier, d'ici à 2018, les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs de réduction progressive de la pollution due aux substances prioritaires et d’arrêt ou de suppression progressive des émissions, rejets et pertes de substances dangereuses prioritaires.

Increasingly, over successive governments, from the Howard Pawley government in Manitoba in the 1980s through to the Conservative government of Gary Filmon to the government of Gary Doer for the NDP, we have seen a gradual progression of more initiatives to support the rights of victims.
Comme les gouvernements se succédaient du gouvernement Howard Pawley des années 1980 au Manitoba au gouvernement conservateur de Gary Filmon, puis au gouvernement néo-démocrate de Gary Doer , nous avons assisté à une évolution des droits des victimes.

So that the quotas imposed by the MFA could be gradually lifted until they were fully phased out in 1995, the MFA was replaced by the Agreement on Textiles and Clothing, the ATC. This agreement was designed to achieve progress in free trade in the world textile industry from 1995 to 2005.
Pour que les quotas imposés par l'AMF soient relevés progressivement jusqu'à leur élimination complète en 1995, l'AMF a été remplacé par l'Accord sur les textiles et les vêtements, l'ATV. Cet accord a été conçu pour faire progresser le libre-échange dans l'industrie mondiale du textile de 1995 à 2005.

Gradually but progressively and at increasing speed, a transition is starting rather like that from black-and-white to colour TV: from today's conventional 4:3 TV sets, to 16:9 sets using the D2-MAC advanced standard, and later, without changing TV set but only with a supplementary decoder, to HDTV.
Comme jadis, lors du passage de la télévision noir et blanc à la télévision en couleurs, on assiste à une transition graduelle, mais de plus en plus rapide des récepteurs classiques au format 4/3 aux récepteurs au format 16/9 utilisant la norme D2-MAC, pour en arriver, ultérieurement, à la TVHD, sans devoir changer de récepteur, au moyen d'un simple décodeur complémentaire.