Traduction de «grabbing and regions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grab test [ grab tension test | grab tensile test | grab method of tensile test | grab method | grabtest ]
essai d'arrachement [ méthode essai d'arrachage | méthode d'arrachement | méthode d'arrachement à l'essai de traction ]

clamshell [ clamshell bucket | clamshell grab | grab bucket | grabbing bucket | clam-shell bucket | grab | grapple bucket ]
benne preneuse [ benne-preneuse | benne prenante | benne à demi-coquilles | benne de reprise ]

clamshell bucket | clamshell grab | clamshell | grab bucket | grabbing bucket | grab
benne preneuse

snatch-and-grab robbery | snatch-and-grab | grab-and-run robbery | bagsnatching
vol à l'esbroufe | vol à l'esbrouffe | vol à l'arraché

grab test strength [ grab-test strength | grab tensile strength ]
résistance au grab test [ résistance grab-test | résistance à la traction à essai d'arrachage grab ]

cactus grab | orange peel grab
grappin à plusieurs coquilles | polype

grab | lifting grab
pince

excavator fitted with grab or with grab bucket or with clamshell
excavateur à benne preneuse ou à grappin ou à griffes

Mechanical grab method
méthode de préhension mécanique

Japan air | Japan | Japan grab | Japan air grab
japonais | japan air | japan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A company comes into a region, grabs everything, and then it moves on to another region, and so the region has to wait 40 years before it can benefit from development once again.
On passe dans une région, on prend tout, puis on déménage dans une autre région, de sorte qu'une région doit attendre 40 ans avant de pouvoir bénéficier à nouveau d'une exploitation.

53. Condemns the fact that budget cuts in areas such as food security, health and education, which are of key importance in achieving the Millennium Goals, continue to exacerbate food and humanitarian crises in the Sahel; emphasises the fundamental need for structural action in the fields of agriculture, food security and nutrition, as well as specific measures to eradicate land-grabbing, in order to promote inclusive and sustainable growth and to prevent the annual recurrence of food crises in the Sahel region;
53. dénonce le fait que les coupes budgétaires dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, la santé et l'éduction, qui constituent des facteurs clés pour la réalisation des OMD, continuent d'aggraver les crises alimentaires et humanitaires qui sévissent dans la région du Sahel; souligne que les interventions structurelles dans l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition, ainsi que des mesures concrètes pour éradiquer le phénomène de l'accaparement des terres, sont fondamentales pour encourager la croissance inclusive et durable et pour éviter que les crises alimentaires dans la région du Sahel ne se répètent année après année;

54. Condemns the fact that budget cuts in areas such as food security, health and education, which are of key importance in achieving the Millennium Goals, continue to exacerbate food and humanitarian crises in the Sahel; emphasises the fundamental need for structural action in the fields of agriculture, food security and nutrition, as well as specific measures to eradicate land-grabbing, in order to promote inclusive and sustainable growth and to prevent the annual recurrence of food crises in the Sahel region;
54. dénonce le fait que les coupes budgétaires dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, la santé et l'éduction, qui constituent des facteurs clés pour la réalisation des OMD, continuent d'aggraver les crises alimentaires et humanitaires qui sévissent dans la région du Sahel; souligne que les interventions structurelles dans l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition, ainsi que des mesures concrètes pour éradiquer le phénomène de l'accaparement des terres, sont fondamentales pour encourager la croissance inclusive et durable et pour éviter que les crises alimentaires dans la région du Sahel ne se répètent année après année;

27. Condemns the fact that budget cuts in areas such as food security, health and education, which are of key importance in achieving the Millennium Goals, continue to exacerbate food and humanitarian crises in the Sahel; emphasises the fundamental need for structural action in the fields of agriculture, food security and nutrition, as well as specific measures to eradicate land-grabbing, in order to promote inclusive and sustainable growth and prevent the annual recurrence of food crises in the Sahel region;
27. dénonce le fait que les coupes budgétaires dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, la santé et l'éduction, qui constituent des facteurs clés pour la réalisation des OMD, continuent à aggraver les crises alimentaires et humanitaires qui sévissent dans la région du Sahel; souligne que les interventions structurelles dans l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition, ainsi que des mesures concrètes pour éradiquer le phénomène de l'accaparement des terres, sont fondamentales pour encourager la croissance inclusive et durable et pour éviter que les crises alimentaires dans la région du Sahel ne se répètent année après année;

Q. whereas EU policies must support and never harm food security; whereas it is also imperative to halt the re-assignment of agricultural land in food-insecure developing countries or regions away from production of food for local or regional needs (the ‘land grab’ problem);
Q. considérant que les politiques de l'UE doivent contribuer et non nuire à la sécurité alimentaire; considérant qu'il est également impératif de mettre un terme à la réaffectation des terres agricoles à d'autres fins que la production alimentaire pour les besoins locaux et régionaux (le problème de l'«accaparement des terres») dans les régions ou les pays en développement exposés à l'insécurité alimentaire;

Q. whereas EU policies must support and never harm food security; whereas it is also imperative to halt the re-assignment of agricultural land in food-insecure developing countries or regions away from production of food for local or regional needs (the ‘land grab’ problem);
Q. considérant que les politiques de l'UE doivent contribuer et non nuire à la sécurité alimentaire; considérant qu'il est également impératif de mettre un terme à la réaffectation des terres agricoles à d'autres fins que la production alimentaire pour les besoins locaux et régionaux (le problème de l'"accaparement des terres") dans les régions ou les pays en développement exposés à l'insécurité alimentaire;

There is a central government that tried by all means to grab as much power as possible at the expense of provinces and regions.
Il y a un gouvernement central qui par tous les moyens a tenté de s'accaparer le maximum de pouvoir au détriment des provinces et des régions.

Mr. Charest: My question for the Prime Minister, Mr. Speaker, in relation to this secret memo written to him, is whether or not he has clarified the mandates of the ministers of human resources and public works as they attempted a power grab in their own regions in relation to all federal undertakings as written in this secret memo?
M. Charest: Ma question s'adresse au premier ministre et a trait à la note de service secrète rédigée à son intention. A-t-il, oui ou non, clarifié les mandats des ministres des Ressources naturelles et des Travaux publics devant leur tentative d'exercer une influence indue dans leurs régions respectives à l'égard de tout projet fédéral, ainsi qu'il est dit dans la note de service secrète?

It is of prime importance that Member States and regions grab this chance and use them wisely, whilst maintaining the correct use of EU taxpayer's money'.
Il est extrêmement important que les États membres et les régions profitent de ces possibilités de financement et les utilisent à bon escient, tout en veillant à une utilisation correcte de l’argent du contribuable européen».

What I would point out to you and your colleagues from Atlantic Canada is the way in which your region has been hit by the agricultural inspection fees the Americans unilaterally put in place, without consultation with Canada — I do not believe that was designed to be a protectionist measure but rather a revenue grab.
Ce que je porterais à votre attention et à celle de votre collègue des Maritimes, c'est la manière dont votre région s'est vu imposer des frais d'inspection des produits agricoles que les Américains ont créés de façon unilatérale, sans consulter le Canada — je ne crois pas qu'on ait conçu ces frais comme une mesure protectionniste; je pense plutôt qu'il s'agit d'une ponction.