Traduction de «governor-in-council appointment that will be almost purely political » (Anglais → Français) :

Is that not compounded by the fact that this is a Governor-in-Council appointment that will be almost purely political or certainly subject to political?
Cela ne se conjugue-t-il pas au fait qu'il s'agit d'une nomination par le gouverneur en conseil, une nomination qui sera presque purement politique ou certainement empreinte de politique?

Ms Priest: Under present political realities, I do not think we will get beyond the idea that, at the end of the day, the appointment is a political appointment; it is a Governor-in-Council appointment and the minister plays an important role.
Mme Priest: Les réalités politiques étant ce qu'elles sont, je ne pense pas que nous puissions faire abstraction de l'idée qu'en fin de compte ces nominations sont de nature politique; les membres du conseil sont désignés par décret du gouverneur en conseil, et le ministre a un important rôle à jouer dans ce processus.

The Privy Council Office has processes in place with respect to Governor in Council appointments; however, there is no independent assurance that the appointments to positions of leadership are merit-based and not politically influenced.
Le Bureau du Conseil Privé a des processus en place en ce qui concerne les nominations par le gouverneur en conseil. Cependant, il n'y a aucune assurance indépendante que les nominations à des postes de direction sont fondées sur le mérite et qu'elles ne font l'objet d'aucune influence politique.

Mr. Speaker, one of the many details about Bill C-2 that we in the NDP found worthy of support was the idea that we can put an end to patronage with a public appointments commission, so that people would get these appointments and fill these many governor in council appointments based on their merit and qualifications, not on which political party membership card is held in a person's back pocket.
Monsieur le Président, une des nombreuses particularités du projet de loi C-2 que nous, du NPD, avons jugé qu'il valait la peine d'appuyer, c'est la notion selon laquelle nous pouvons mettre fin au favoritisme en créant une commission des nominations publiques, de sorte que les nombreuses nominations faites par le gouverneur en conseil seraient fondées sur le mérite et sur les compétences des candidats, et non sur leur allégeance à un parti politique.

We have identified gaps that need to be addressed with respect to processes involving Governor-in-Council appointments, political activities of public servants and relations between the public service and the political sphere.
Nous avons repéré des lacunes qui doivent être examinées en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil, les activités politiques des fonctionnaires et la relation entre la fonction publique et la sphère politique.