Traduction de «governor general whom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]
gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]

Governor General's Academic Medals [ Governor General's Academic Medal ]
Médaille académique du Gouverneur général

Governor General of Canada [ Governor General ]
gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]

Governor General's warrant
mandat du gouverneur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She acts, ordinarily through the Governor General, whom she appoints, on the advice of the Canadian prime minister.
D’ordinaire, la souveraine agit par l’entremise de son représentant, le gouverneur général, qu’elle nomme sur recommandation du premier ministre canadien.

8 (1) If the person to whom a former Governor General is married or with whom he or she is cohabiting in a relationship of a conjugal nature, having so cohabited for a period of at least one year, would not be entitled to an annuity under section 7 in the event of the former Governor General’s death, the former Governor General may make an election, in accordance with the regulations, to reduce the amount of the annuity to which he or she is entitled in order that the person could become entitled to an annuity under subsection (2).
8 (1) Un ancien gouverneur général peut, lorsque la personne à qui il est marié ou avec laquelle il cohabite dans une union de type conjugal depuis au moins un an n’aurait pas droit au versement d’une pension en vertu de l’article 7, choisir, conformément aux règlements, de réduire le montant de sa pension afin que la personne puisse avoir droit à une pension en vertu du paragraphe (2).

Honourable senators, this decision, an absolute power, rests absolutely with a governor general, whom a prime minister should approach in fear and trembling of majesty.
Honorables sénateurs, la décision de dissoudre, qui est un pouvoir absolu, appartient uniquement au gouverneur général, que le premier ministre devrait approcher dans la crainte et tremblant devant sa majesté.

Honourable senators, interestingly, this proclamation was not given under the hand of the Governor General of Canada. It was given under the hand of the administrator of Canada, whom, as we know, is a replacement or substitute for the Governor General when the Governor General is ill or absent.
Fait intéressant, honorables sénateurs, cette proclamation n'a pas été signée de la main du gouverneur général du Canada, mais de celle de l'administrateur du Canada, qui, comme on le sait, remplace le gouverneur général lorsque celui-ci est malade ou absent.

I am thinking of the French soldier who lost his life at the very time we were carrying out our mission and also the seventeen brave Spanish soldiers who died in a helicopter accident, in honour of whom we expressed our gratitude and recognition during our visit to Herat, the base where they had their general headquarters, and also our visit to the Governor, the President, the authorities of the United Nations, women candidates and the General Head of the NATO forces in that country.
Je pense au soldat français qui a perdu la vie au moment même où nous effectuions notre mission, et aussi aux dix-sept courageux soldats espagnols tués dans un accident d’hélicoptère, et en l’honneur desquels nous avons exprimé notre gratitude et notre reconnaissance lors de notre visite à Hérat, la base où ils avaient leur quartier général, et lors de notre visite chez le gouverneur, le président, les autorités des Nations unies, les candidates à l’élection et le chef d’état-major des forces de l’OTAN dans ce pays.