Vertaling van "governor general actually does " (Engels → Frans) :

Both of these bills affected things that the Governor General actually does, or the Queen actually does, in the case of the appointment of the Governor General on the advice of the Prime Minister.
Ces deux projets de loi portaient sur des fonctions du gouverneur général — ou encore de la reine, dans le cas de la nomination du gouverneur général sur l'avis du premier ministre.

It does not bind the Prime Minister in making recommendations to the Governor General. It does not affect the power of the Governor General when making appointments to the Senate.
Il ne force pas le premier ministre à recommander des candidats au gouverneur général et n'a aucun effet sur les pouvoirs du gouverneur général en ce qui concerne la nomination des sénateurs.

37. Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken; requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts;
37. déplore, au sujet d'une réduction de la charge administrative pour les contrats de faible valeur, visant à accroître la participation des petites et moyennes entreprises (PME) aux appels d'offres pour lesdits contrats, que l'administration ne dispose pas du nombre de PME ayant obtenu des contrats de faible valeur; observe, dès lors, que le secrétariat général n'est pas en mesure de démontrer si la réduction de la charge administrative a réellement entraîné une participation accrue des PME et, partant, l'efficacité des mesures prises; souhaite que soit contrôlé le nombre de PME ayant obtenu des contrats de faible valeur;

Concerning the comments of Mr Toussas, who spoke with some bitterness about how the package generally ignores work conditions at sea, it is true that the package actually does not directly address the work conditions of ship crews, except for decent treatment for the crews of ships experiencing difficulties and the crews of ships involved in maritime disasters,.
Concernant les commentaires de M. Toussas, qui s’est exprimé avec une certaine amertume sur la manière dont ce paquet ignore, d’une manière générale, les conditions de travail des équipages des navires, en dehors du traitement équitable des équipages des navires rencontrant des difficultés et impliqués dans des catastrophes maritimes.

48. Notes that the official 2.7 % failure rate reported by the Board of Governors does not reflect the great disparity in results across the European Schools, where there has for many years been an abnormally high failure rate in the French language section; calls on the Board of Governors to examine the educational and financial causes and consequences of this malfunction, of the failure rate in general and of the on-going high rates of children repeating a year;
48. constate que le taux officiel d'échec scolaire de 2,7 % communiqué par le conseil supérieur ne prend pas en compte la grande disparité des résultats scolaires dans les EE, avec en particulier un taux anormalement élevé d'échec scolaire dans la section francophone constaté depuis de nombreuses années, et demande que le conseil supérieur s'interroge sur les causes et les conséquences pédagogiques et financières de ce dysfonctionnement, du taux d'échec en général et des taux actuellement élevés d'enfants redoublant chaque année;

In order to be sure that that balance is not overtaken by the regulatory power given by the statute to the Governor in Council, does the honourable senator agree with the general principle that regulations should be only those that are strictly required as opposed to being regulations made by virtue of the fact that we have granted in the statute the power to make regulations?
Pour éviter que cet équilibre soit rompu par le pouvoir de réglementation que le projet de loi confère au gouverneur en conseil, le sénateur est-il d'accord sur le principe général que les règlements ne devraient être que ceux qui sont strictement nécessaires, par opposition à des règlements pris parce que le projet de loi accorde le pouvoir d'en prendre?

Our new Governor General actually made a point of mentioning this in his installation speech which I was very grateful to hear. Another aspect in our financial plan has been to stop subsidizing businesses and special interest groups to the tune of $3.7 billion a year.
Un autre aspect de notre plan financier consiste à supprimer les subventions de l'ordre de 3,7 milliards de dollars par année qui sont consenties aux entreprises et aux groupes d'intérêts spéciaux.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, perhaps the Leader of the Opposition has not noticed but the auditor general actually does audit the government's books and he does report to parliament.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition ne l'a peut-être pas remarqué, mais le vérificateur général vérifie déjà les livres du gouvernement et fait déjà rapport au Parlement.