Vertaling van "government—from canadian business " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Federal Government Services to Business
Services du gouvernement fédéral canadien à l'homme d'affaires

Envelope - Government of Canada Business Reply, Canadian Forces Specialized Services, 9 1/2 x 4 1/2 (window), kern style
Enveloppe - Gouvernement du Canada correspondance d'affaires, Services spécialisés aux Forces canadiennes, 9 1/2 x 4 1/2 , (fenêtre), style kern

Building Global Business: Lessons from Canadian Operating in Emerging Markets
Building Global Business: Lessons from Canadian Operating in Emerging Markets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This year's sweatshop retailer of the year award goes to Reitman's stores which continues to import huge amounts of clothing from Burma in spite of the Canadian government policy asking businesses to refrain from trading with that country because its brutal military regime uses profits from the textile industry to finance the repression of its citizens.
Le prix du détaillant exploiteur de l'année est remis aux magasins Reitman qui continuent d'importer des tonnes de vêtements de la Birmanie sans se soucier de la politique du gouvernement canadien qui demande aux entreprises de restreindre leur commerce avec ce pays, où sévit un régime militaire brutal qui finance la répression de ses habitants à même les profits de l'industrie du textile.

Just to summarize and also let Mr. Rakievich speak, I will wrap up by saying what I think we need from the Canadian government as support to be more successful in Brazil is a true partnership between the Canadian government and Canadian businesses, as the other businesses we are seeing from other countries are getting from their governments when they go into Brazil.
Simplement pour résumer et, également, pour laisser M. Rakievich parler, je vais terminer en disant que je pense que ce que nous attendons comme appui de la part du gouvernement canadien pour avoir plus de succès au Brésil, c'est un partenariat véritable entre le gouvernement canadien et les entreprises canadiennes, comme celui que l'on voit entre les entreprises des autres pays et leur gouvernement lorsqu'elles vont au Brésil.

A thoughtful and comprehensive study carried out by this committee could go far in signalling new directions and new approaches, which will necessarily entail hearing from many others from various arms of the Canadian government—from Canadian business active in China, from academics and other experts who study and follow China closely, and of course from the various Canadian ethnocultural organizations representing some of the most persecuted sectors of Chinese society, including Tibetans, Uighurs, and Falun Gong practitioners.
Une étude réfléchie et globale du comité pourrait beaucoup aider à prendre de nouvelles directions et adopter de nouvelles approches, ce qui entraînera nécessairement des témoignages de beaucoup d'autres personnes des diverses branches du gouvernement canadien d'entrepreneurs canadiens travaillant en Chine, d'universitaires et d'autres spécialistes qui étudient et suivent de près la situation dans ce pays, et bien sûr des diverses organisations des groupes ethnoculturels canadiens qui représentent certains des secteurs les plus persécutés de la société chinoise comme les Tibétains, les Ouïgours et les pratiquants du Falun Gong.

It is about the way the government is doing business. One of the more offensive things that Canadians see and they see it not only from the activities in the House of Commons but decisions that are made outside the House, is the arrogance of the Liberal government.
Une des choses qui offensent le plus les Canadiens, non seulement dans les activités de la Chambre des communes, mais encore dans les décisions qui sont prises à l'extérieur de la Chambre, c'est l'arrogance du Parti libéral.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, now we get to the heart of the problem, the problem we have always known to be the truth, that that party does not believe the government has any business working with Canadians from coast to coast to coast to help them with their problems.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, nous voilà au coeur même du problème, au coeur de ce qu'on sait être la vérité depuis toujours, à savoir que l'Alliance canadienne ne croit pas que le gouvernement devrait appuyer les Canadiens d'un océan à l'autre pour contribuer à alléger leurs problèmes.