Traduction de «governments would ratify » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to ratify a certain agreement between the Government of the Dominion of Canada and the Government of the Province of Manitoba
Loi portant ratification d'une convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would the recent warning the International Monetary Fund gave the Big Five be a way of examining the issue so that governments would ratify the International Monetary Fund's request that these accounting principles be applied in all countries?
Est-ce que cette mise en garde récente du Fonds monétaire international aux «Big Five» serait une façon d'examiner la question afin que les gouvernements entérinent la demande du Fonds monétaire international pour que ces principes comptables soient appliqués dans tous les pays?

It would great if the government would do the same for all of the conventions it has ratified, particularly the Convention on the Rights of the Child, which, I seem to recall, Canada did sign.
Ce serait super que le gouvernement fasse la même chose pour toutes les conventions qu'il a ratifiées, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant qui, je le rappelle, a été signée par le Canada.

Brian Mulroney would have been prime minister at the time and it would have been a Conservative government that ratified the convention.
Brian Mulroney était premier ministre à l'époque, et c'est un gouvernement conservateur qui avait ratifié la convention.

There are also serious grounds for doubt concerning the failure to do your homework and honour the pledge made to Chancellor Merkel and President Sarkozy that the Czech government, as the country holding the Presidency, would ratify the Treaty of Lisbon by the end of last year.
On peut également se poser des questions sérieuses à la suite du non-respect de la promesse faite à la chancelière Merkel et au président Sarkozy que le gouvernement tchèque, en tant que pays assurant la présidence, ratifierait le traité de Lisbonne avant la fin de l’année dernière.

As a general rule, the federal government would not be in a position to ratify a treaty if it were not reasonably sure that the obligations imposed by the treaty would be implemented by Canada.
De façon générale, le gouvernement fédéral ne pourrait pas ratifier un traité s'il n'avait pas la certitude raisonnable que les obligations imposées par le traité seraient mises en oeuvre par le Canada.

5. Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce the country's emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;
5. demande aux pays qui n'ont pas ratifié le protocole de Kyoto de le faire dans les meilleurs délais; demande au gouvernement des États-Unis de reconsidérer sa décision de ne pas adhérer au protocole et, à titre de première étape, de tenir l'engagement pris au titre de la CCNUCC de ramener les émissions du pays à leur niveau de 1990; souligne par ailleurs que la ratification et l'application des mécanismes du protocole permettraient à l'Australie d'atteindre les objectifs du protocole de Kyoto dans des conditions plus favorables du point de vue économique;

I would point out, in particular, Article 82 of the Spinelli draft which laid down that when the Treaty had been ratified by a majority of States representing two thirds of the total population of the Union, the governments of the States which had ratified it would meet immediately to reach a common agreement on the procedures and the date of entry into force of the new Treaty, as well as relations with the States which had not yet ratified it.
Je voudrais surtout mettre en exergue l’article 82 du projet Spinelli, qui établissait qu’une fois le traité ratifié par une majorité d’États membres représentant deux tiers de la population totale de l’Union, les gouvernements des États l’ayant ratifié se réunissent immédiatement afin de parvenir à un accord commun quant aux procédures et à la date d’entrée en vigueur du nouveau traité, en relation avec les États ne l’ayant pas encore ratifié.

I would like to end by saying that special action is needed in the Balkans and I should like to use this platform to say that the Greek Government should ratify the Ottowa Convention at once.
En conclusion, Monsieur le Président, je tiens à dire qu’il faut des actions spécifiques dans la question des Balkans, et à dire aussi, de cette tribune, que le gouvernement grec doit immédiatement ratifier la Convention d’Ottawa.

Mr. Fleming: What I meant there is that the government would be thick-skinned if it had not sought consultation before deciding to ratify, and I stand corrected if I did not say it in that way, but the reference to thick-skinned was that the government should not merely ratify and ignore provincial concerns.
M. Fleming: Ce que je voulais dire, c'est que le gouvernement serait insensible s'il n'avait pas consulté avant de décider de ratifier. J'ai eu tort si je ne suis pas exprimé de cette manière, mais je voulais parler d'insensibilité si le gouvernement ratifiait sans se soucier des préoccupations des provinces.