Traduction de «governments who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

Exchange of Notes concerning the Administration of Income Tax in Canada affecting employees within Canada of the United States Government who are subject to such Taxation
Échange de Notes concernant l'administration au Canada de l'impôt sur le revenu des employés du Gouvernement des Etats-Unis au Canada qui y sont assujettis

Contractors Protection Act [ An Act to protect contractors who disclose government wrongdoing ]
Loi sur la protection des contractants dénonciateurs [ Loi concernant la protection des contractants dénonciateurs d'actions fautives du gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: I do not know if there is someone in the government who would like to address the question. I cannot see it attached to the administrative responsibilities of this government.
Le Président: Je ne sais pas si un membre du gouvernement voudra répondre à la question, mais je ne vois pas comment elle se rattache aux responsabilités administratives du gouvernement.

Finally, to the extent that the current problems in euro area financial markets go beyond liquidity constraints on the part of solvent banks and rather relate to sol-vency concerns, solutions need to be sought from other sides, notably national governments who would need to provide support measures for recapitalisation, in line with the findings of the recent stress tests, if no market funding for the banks concerned could be obtained.
Enfin, dans la mesure où les problèmes actuels sur les marchés financiers dans la zone euro vont au-delà des contraintes de liquidité de la part des banques solvables et concernent plutôt la solvabilité, des solutions doivent être trouvées ailleurs, notamment auprès des gouvernements nationaux, qui auraient à apporter des mesures de soutien à la recapitalisation, alignées sur les résultats des récents tests de résistance, si les banques concernées ne peuvent obtenir aucun financement sur le marché.

Without the hard work of the Bloc, there would be two categories of immigration consultants in Quebec today: those accredited by the federal government, who would not be required to be fluent in French, and those recognized by the Government of Quebec.
Sans le travail rigoureux du Bloc, il y aurait aujourd'hui deux catégories de consultants en immigration au Québec: ceux accrédités par le gouvernement fédéral, qui ne seraient pas tenus de maîtriser le français, et ceux reconnus par le gouvernement du Québec.

There is a lamentable lack of responsibility, not only on the part of criminal elements, but also on the part of governments who would rather line their own pockets, and also in European business circles.
On déplore un manque de responsabilité, non seulement au niveau des éléments criminels, mais aussi de la part des gouvernements, qui préfèrent travailler pour leur propre poche, ainsi que dans les milieux économiques européens.

According to the Treaty, the final decision is to be taken by the Heads of State or Government who would have to assess the Parliament’s opinion addressed to them.
En vertu du traité, la décision définitive doit être prise par les chefs d'État ou de gouvernement, compte tenu de l'avis que le Parlement leur adressera.

We asked for a real board of directors to be set up and to submit an action plan to the government, who would then consult parliamentarians, so that the governor in council would not be the only deciding authority.
Nous voulions qu'un vrai conseil d'administration soit nommé pour qu'il puisse donner un plan au gouvernement, et que le gouvernement consulte les parlementaires pour que ce ne soit pas juste le gouverneur en conseil qui dise quoi faire.

There are to be five representatives from all aboriginal governments established in each of Canada's broad geographic regions. They are the Maritimes, Quebec, Ontario, the Prairies and the North, and B.C./Yukon, except for the Inuit governments, who would select the sixth representative.
Il y aura cinq représentants de tous les gouvernements autochtones établis dans chacune des cinq grandes régions géographiques du Canada, à savoir les Maritimes, le Québec, l'Ontario, les Prairies et le Nord et enfin la Colombie-Britannique et le Yukon, sauf pour les gouvernements inuit, qui choisiront le sixième représentant.

It is a campaign of decent governments everywhere against those who would try to make their political point through murder and mayhem.
C'est une campagne des gouvernements respectables du monde entier contre ceux qui essaieraient d'imposer leurs idées politiques par le meurtre et la destruction.

Its governing board would be made up of all the directors of the national institutes, who would therefore have the benefit of full knowledge of the facts when determining their requirements.
Son conseil d’administration serait formé par l’ensemble des directeurs des instituts nationaux, qui définiraient ainsi leurs besoins en toute connaissance de cause.

It is a provincially regulated employer who would be seeking a contract with the federal government who would need to meet the terms or who in the past would have met the terms the Employment Equity Act.
Il s'agit d'employeurs assujettis à la réglementation provinciale qui cherchent à obtenir un contrat du gouvernement fédéral et qui doivent respecter les exigences ou qui, par le passé, auraient dû respecter les exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.