Traduction de «governments were constantly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

constant inlet pressure control | constant inlet pressure governing
réglage à pression d'entrée constante

Where were the directors? : guidelines for improved corporate governance in Canada
Where were the directors? : guidelines for improved corporate governance in Canada

yield on long-term government bonds,at constant price
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With such ridiculous statements as, for example, if we did not support bill C-30 we were siding with pedophiles, the government has constantly tried to minimize the impact of its proposed measures on the lives of Canadians, all the while boasting and insinuating that it is proposing reasonable and necessary measures, which has been proven to be false by many impartial stakeholders.
Que ce soit avec des affirmations ridicules comme, par exemple, si nous n'approuvions pas le projet de loi C-30, nous nous rangions du côté des pédophiles, le gouvernement n'a cessé de tenter de minimiser l'impact sur la vie des Canadiens des mesures qu'il propose, tout en se pétant les bretelles et en insinuant qu'il propose des mesures raisonnables et nécessaires, ce qui a été prouvé faux par de nombreux acteurs impartiaux.

If one were to keep constant the personal income taxes brought in, in 1994 by the government, it would necessitate a $6.5 billion tax cut just to keep income taxes constant with where they were three years ago.
Si l'on voulait garder à un niveau constant la situation fiscale telle que définie par les mesures d'impôt sur le revenu des particuliers que le gouvernement a mises en oeuvre en 1994, il faudrait réduire les impôts de 6,5 milliards de dollars rien que pour en revenir à la situation où nous en étions il y a trois ans.

Mr. Speaker, it is passing curious to me that we are hearing from the Conservative government the constant harping about the fact that under the Liberal government for a number of years greenhouse gas emissions were actually increasing.
Passons aux questions et observations. Monsieur le Président, il me semble plus que curieux d'entendre le gouvernement conservateur nous rebattre constamment les oreilles au sujet du fait que les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté pendant des années sous le gouvernement libéral.

Because I am standing up in defence of a government that was trying to be progressive and that was making every effort to ensure that the quality of life and the standard of living in the country were constantly improved, I ask myself where the government members who were concerned with Bill C-6 are on this particular amendment, because the amendment is being spoken to and defended by somebody who has voted against the bill.
Comme je me porte à la défense d'un gouvernement qui essayait d'être progressiste et qui déployait tous les efforts possibles pour assurer l'amélioration constante de la qualité de vie et du niveau de vie dans ce pays, je me demande pourquoi les ministériels qui se préoccupaient du projet de loi C-6 n'interviennent pas au sujet de cet amendement en particulier, car ce dernier est défendu par quelqu'un qui a voté contre le projet de loi.

While many of the fires were started deliberately for criminal reasons, something which can only be combated by keeping the forest perimeters under constant watch and imposing heavier penal sanctions, other fires were the result of a simple failure to appreciate that forests are a priceless collective possession, and that their use must be governed by strict rules.
Bien que de nombreux incendies soient d'origine criminelle, ce contre quoi il ne sera possible de lutter qu'en surveillant en permanence les périmètres forestiers et en aggravant les sanctions pénales, certains incendies s'expliquent uniquement par un manque de sensibilisation sur le fait que la forêt constitue un bien précieux de la collectivité et que son utilisation doit être régie par des règles stricts.

In seeking to meet to popular expectations, reforming governments were constantly faced with a choice between austerity and radical reform, a minimum redistribution of wealth while continuing to pursue growth.
Pour répondre à l'attente populaire, les gouvernements réformateurs étaient confrontés en permanence avec le choix entre l'austérité d'une réforme radicale et la redistribution minimum d'une richesse qui devait s'accroître.

In seeking to meet to popular expectations, respective governments were constantly faced with a difficult choice between austerity and radical reform, a minimum redistribution of wealth while continuing to pursue growth..
Pour répondre à l'attente populaire, les gouvernements respectifs étaient contraints en permanence à un choix difficile entre l'austérité d'une réforme radicale et la redistribution d'une richesse nationale qu'il fallait accroître.

I congratulate the Greek Presidency of the Council and all the governments who were ready to accept this compromise; Mr Nikos Matthioudakis was my constant partner in the truest sense of the word, and he and I were able to hammer out this compromise together.
Je félicite la présidence grecque du Conseil et tous les gouvernements qui se sont montrés prêts à accepter ce compromis; M. Nikos Matthioudakis a été pour moi un partenaire de tous les instants, dans le sens premier du terme, et nous avons été capables de forger ce compromis ensemble.

– (IT) Madam President, the destruction of their cultural heritage is an open wound which bleeds constantly for the Palestinians. Between 1948 and 1952, the Israeli Government destroyed 420 Palestinian villages, as documented by Israeli historians. Some of the Arab districts of Jaffa were destroyed. In 1967, after the occupation of East Jerusalem, the Moroccan quarter of the Old City was destroyed to make room for a large square in front of the Wailing Wall.
- (IT) Madame la Présidente, la destruction du patrimoine culturel est pour les Palestiniens une blessure qui ne cicatrise pas : entre 1948 et 1952, le gouvernement israélien a détruit 420 villages palestiniens, comme l'attestent les historiens israéliens ; certains quartiers arabes de Jaffa ont été rasés ; en 1967, après l'occupation de Jérusalem-Est, on a démoli le quartier marocain de la vieille ville pour créer une grande place face au Mur des Lamentations.

With regard to the consultation process, despite the government's constant reminder to the public and the media that it has consulted extensively on the bill, I'd like to state very clearly that we—a major national organization such as ours—have never been given the impression that our concerns were taken at all seriously.
En ce qui concerne le processus de consultation, malgré le fait que le gouvernement ne cesse de répéter aux médias et au public qu'il a tenu de nombreuses consultations relativement à cette loi, je tiens à dire clairement que nous—un important organisme national comme le nôtre—n'avons jamais eu l'impression que nos préoccupations étaient prises au sérieux.