Traduction de «governments themselves particularly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How Canadians Govern Themselves
Les canadiens et leur système de gouvernement

Pacific Regional Seminar to Review the Situation in the Non-Self-Governing Territories, Particularly their Political Evolution Towards Self-Determination by the Year 2000
Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000

Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organized forms
Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire relatif à la coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées

game trespass | offence against the laws governing hunting more particularly poaching
délit de chasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you agree, Mr. Skalli, that if Canada really wants to do something useful for the Palestinians it would be to use its good offices to pressure the government of Israel so that Palestinian business could trade among themselves, particularly between the two territories, and also with their neighbour, Israel, and that these two priorities come well ahead of the priorities of access to the Canadian market?
Êtes-vous d'accord M. Skalli que si réellement le Canada veut faire oeuvre utile pour les Palestiniens, ce serait de se servir de ses bons offices pour faire pression sur le gouvernement israélien afin que les entreprises palestiniennes puissent commercer entre elles, particulièrement entre les deux territoires et également avec le pays voisin qu'est Israël et que ces deux priorités viennent bien avant celles de leur donner accès au marché canadien?

– Madam President, they say that God helps those who help themselves, but the European Union actually goes further, because the European Union helps those who do not help themselves, particularly in relation to Haiti where the government – as Mr Deva and others have pointed out – is corrupt and does not seem to be concerned about its own people.
– (EN) Madame la Présidente, un proverbe dit «Aide-toi et le ciel t’aidera», mais l’Union européenne va en réalité plus loin car elle aide ceux qui ne s’aident pas eux-mêmes, en particulier en Haïti, où le gouvernement - comme M. Deva et d’autres l’ont souligné - est corrompu et ne semble pas se soucier de son peuple.

For example, the restrictive framework that the European Union’s economic and social policies must fit into: an open market economy with free competition, the issue of credit by the European Central Bank, the orientations of the Stability Pact, strict respect for freedom of movement of capital, the gradual removal of everything investors consider a barrier to trade, and the concentration of key powers in the institutions, which are inaccessible to citizens, national parliaments and even governments themselves, particularly in smaller countries, and indeed the dimensions assumed by military aspects in the European Union’s foreign policy.
C'est par exemple le cadre contraignant dans lequel les politiques économique et sociale de l'Union doivent impérativement s'inscrire: l'économie de marché ouverte où la concurrence est libre, l'émission de la Banque centrale européenne, les orientations du pacte de stabilité, le strict respect de la liberté de mouvement des capitaux, la suppression progressive de tout ce que les investisseurs considèrent comme des barrières aux échanges, ou bien la concentration de pouvoirs essentiels dans les institutions, inaccessibles aux citoyens, aux parlements nationaux, voire aux gouvernements eux-mêmes, en particulier dans les pays dont le poids est plus modeste, ou encore la dimension prise dans la politique extérieure de l'Union par les aspects militaires.

We have no right to impose our view on the IASCF − this is up to the independent trustees − but we are making it our submission to improve the governance arrangements. I would just point out this basic fact before everybody, as we might say in Ireland, ‘loses the run of themselves’ in this particular area.
Nous n'avons pas le droit d'imposer notre point de vue à l'IASCF (c'est la prérogative des administrateurs indépendants), mais nous soumettons des propositions d'amélioration des mécanismes de gestion pour éviter que, comme le disent les Irlandais, l'organisation ‘loses the run of themselves’ (perde le contrôle).

Honourable senators know the dangers to modern Commonwealth democracies that are being posed by modern cabinets and governments themselves, particularly with the ascendancy of the universal primacy all over the world of the Prime Minister's Office and also with the ascendancy of unelected bodies in policy matters, such as the Supreme Court of Canada.
Les honorables sénateurs connaissent les dangers que les cabinets et les gouvernements modernes posent aux démocraties modernes du Commonwealth, compte tenu particulièrement de la suprématie universelle du cabinet du premier ministre et de la suprématie des organes non élus tels que la Cour suprême du Canada dans les affaires politiques.

National governments, and particularly the French Government, ought however, just like the European Union, also to ask themselves questions about the importance of public health policies, the requirement for high-quality emergency hospital services, accessible to everyone and in sufficient numbers, as well as about the requirement for retirement homes staffed by trained personnel and with the resources to ensure high-quality services.
Mais les gouvernements nationaux, particulièrement le gouvernement français, tout comme l’Union européenne, doivent aussi s’interroger sur l’importance des politiques publiques de santé, l’exigence de services d’urgence hospitaliers de qualité, accessibles à tous et en nombre suffisant, ainsi que sur l’exigence de maisons de retraite disposant de personnels formés et de moyens pour assurer des services de haut niveau, bref sur une politique ambitieuse à l’égard des personnes âgées et des personnes les plus vulnérables.

The Heads of State and Government themselves recognised the fact that priority must be given to family relationships and particularly to resolving issues of divorce and parental responsibility.
Les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu eux-mêmes la priorité qu'il importe d'accorder aux relations familiales et, notamment, aux situations de règlement du divorce et du pouvoir parental.

Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, I think Canadians would have a lot more confidence in their system of government, not just the government, and in the political process if they felt they were being governed by a process in which political parties, and governments in particular, because they are often the ones who make the decisions, did not feel compelled to defend to the death every last decision that they make no matter how wrong that decision may come to be seen or judged to be, even by themselves.
M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, je pense que les Canadiens feraient davantage confiance à leur appareil gouvernemental, et pas seulement au gouvernement, de même qu'au processus politique s'ils avaient le sentiment d'être gouvernés de telle manière que les partis politiques et les gouvernements, car ce sont souvent eux qui prennent les décisions, ne se sentaient pas obligés de défendre avec la dernière énergie leurs décisions, même si celles-ci étaient par la suite considérées comme erronées, y compris par eux.

When the provinces came into Canada, particularly those in western Canada, they experienced all kinds of difficulties with governing themselves and with breaking away from other types of government.
Lorsque les provinces sont entrées dans le Canada, surtout celles de l'Ouest, elles ont eu toutes sortes de difficultés à se gouverner et à rompre avec d'autres types de gouvernement.

The Commission proposes that the Union's financial support should focus on the following five priority objectives: - support for the process of economic modernisation and restructuring of those countries prepared to open their markets in the context of new Association Agreements; - support for structural adjustment in countries less far advanced in this process with a view to preparing them for entering into free trade with the Union; - support for regional cooperation, particularly in the environment; - strengthening of North-South economic and financial cooperation, and among southern and eastern Mediterranean countries themselves, particularly through programmes of decentralised cooperation linking key actors in the cultural, social and economic fields (businesses, universities, research centres, local government, media, non-governmental organisations, ...); - support for the Middle East peace process.
La Commission propose de focaliser le soutien financier de l'Union sur les cinq objectifs prioritaires suivants: - soutien au processus de modernisation et de restructuration économique des pays disposés à ouvrir leurs marchés en signant de nouveaux accords d'association; - soutien à l'ajustement structurel des pays moins avancés dans ce même processus en vue de les préparer à libéraliser leurs échanges avec l'Union; - soutien à la coopération régionale, tout particulièrement dans le domaine de la protection de l'environnement; - renforcement de la coopération économique et financière Nord-Sud ainsi qu'entre les pays du sud et de l'est de la Méditerranée en lançant des programmes de coopération décentralisée entre acteurs clés du monde culturel, social et économique (entreprises, universités, centres de recherche, collectivités locales, médias, organisations non gouvernementales, etc.); - soutien au processus de paix au Moyen-Orient.