Vertaling van "governments must walk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reality in this age is that governments must walk a fine line between measures to spur economic growth and innovation and striving for the fiscal discipline of governments, agencies and charities and must often find ways to do more with fewer financial resources.
De nos jours, les gouvernements doivent établir un juste équilibre entre la prise de mesures pour stimuler la croissance économique et l'innovation et la promotion de la discipline budgétaire au sein des gouvernements mêmes, des organismes et des organisations caritatives; il faut souvent trouver des moyens d'en faire davantage avec moins de ressources financières.

Governments must, as a matter of urgency, take effective measures, but the citizens, too, must change their routines and their lifestyles, for example, by not using their cars and by walking more, which is healthy and protects the environment.
Les gouvernements doivent de toute urgence prendre des mesures efficaces, mais les citoyens, eux aussi, doivent changer leurs habitudes et leurs styles de vie, par exemple, en se passant de leurs voitures et en marchant davantage, ce qui est bon à la fois pour la santé et pour l’environnement.

If the Government of Canada really desires accountability, openness, transparency, and good governance, then the Government of Canada must walk the walk, not merely talk the talk.
Si le gouvernement du Canada désire réellement la reddition de comptes, l'ouverture, la transparence et la bonne gouvernance, alors le gouvernement du Canada doit faire ce qu'il prêche.

If we are going to talk the talk, we must walk the walk. This is an opportunity to show the Canadian public that this government will be truly different from previous governments.
Nous avons l'occasion de montrer aux Canadiens que le gouvernement actuel sera différent des autres gouvernements avant lui.

Mr. Lippert stated that the government must have been listening to him. If the Vancouver based Fraser Institute likes this budget then the opposition Reform and Conservative Parties are obviously taking a long walk off a short peer as they scramble to take issue with it.
Si l'Institut Fraser de Vancouver voit ce budget d'un bon oeil, de toute évidence, les partis d'opposition réformiste et conservateur se gourent complètement en tentant de dénigrer celui-ci.

This point was made at second reading but I want to make it again: The government must ensure that, when the Nunavut legislative assembly becomes operational, on April 1, 1999, the people of Nunavut will have duly elected representatives walking through the front door of the legislative assembly, as well as a public service capable of assuming its new responsibilities.
On l'a dit lors de la deuxième lecture, et on le répète, ce sera important que le gouvernement donne la possibilité aux gens du Nunavut de faire en sorte que lorsque l'assemblée législative deviendra opérationnelle, le 1 avril 1999, non seulement on ait des élus en bonne et due forme qui entreront par la grande porte de l'assemblée législative du Nunavut mais, en plus, il faudra qu'il y ait une fonction publique capable de prendre en charge les nouvelles responsabilités.