Traduction de «governments just outside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

local employees of general government bodies situated outside the country
agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays

rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament
dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen

Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]
Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics concerning the Prevention of Incidents at Sea outside the Territorial Waters
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques relatif à la prévention d'incidents en mer hors des eaux territoriales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a town, we have recently entered into a solid waste management agreement with municipal governments just outside of the park, a task that would probably be extremely difficult for a federal government or a federal government agency to accomplish.
La municipalité vient aussi de conclure une entente pour la gestion des déchets solides avec des municipalités périphériques, ce qu'il aurait été sans doute très difficile à faire pour un gouvernement fédéral ou pour une agence d'un gouvernement fédéral.

In Woodstock, for instance, just outside of my riding, the former Liberal government saw fit to invest $60 million in Toyota's investment in Woodstock and the surrounding area.
À Woodstock, par exemple, juste à l’extérieur de ma circonscription, un ancien gouvernement libéral a jugé bon d’investir 60 millions de dollars pour appuyer un investissement de Toyota dans cette ville et aux environs.

5. Believes that economic and political incentives, including the suspension of existing sanctions, are an important instrument for promoting change, as they present a lever for local civil society to put pressure on their own governments; stresses that incentives, just like sanctions, must be applied in a transparent manner, linked to clear benchmarks and be well communicated within and outside the country concerned;
5. considère que les incitations économiques et politiques, y compris la suspension des sanctions existantes, constituent un instrument important pour favoriser les changements, sachant qu'elles constituent pour la société civile locale un levier lui permettant d'exercer une pression sur son propre gouvernement; souligne que les incitations, tout comme les sanctions, doivent être appliquées de manière transparente, être liées à des critères de référence clairs, et faire l'objet d'une communication appropriée, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays concerné;

Queensway Carleton Hospital Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, it is an honour to rise in the House today to present a petition by my constituents who believe that the Government of Canada should no longer make rental charges to a community hospital just outside the borders of my constituency, the Queensway Carleton Hospital.
L'hôpital Queensway Carleton M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à la Chambre une pétition des électeurs de ma circonscription qui estiment que le gouvernement du Canada ne doit plus imposer des frais locatifs à un hôpital communautaire situé tout juste à l'extérieur des limites de ma circonscription, l'hôpital Queensway Carleton.

That is why, for instance, measures to assist families and the birth rate among Europeans are just as important in this context as governing the phenomenon of immigration from outside Europe.
C’est pourquoi, par exemple, des mesures en faveur de la famille et pour stimuler le taux de natalité des Européens sont tout aussi importantes dans ce contexte que la gestion du phénomène de l’immigration extracommunautaire.

Just as Europe must find new directions in its dealings with the outside world, it must do the same on the domestic front, for what our citizens expect of Europe, and of their governments, is that they will secure our standard of living, promote growth, create jobs and establish social security – in short, that they will maintain and develop our European model of the social state, and, moreover, enable it to withstand the pressures of globalisation.
Mesdames et Messieurs, l’Europe doit certes reformuler son orientation vers l’extérieur, mais elle doit aussi se redéfinir à l’intérieur. Garantie de la prospérité, croissance, emploi et sécurité sociale, en bref la préservation et le développement du modèle européen de l’État providence, même dans les conditions de la mondialisation, telles sont les attentes formulées par les citoyens européens à leurs gouvernements et à l’UE.

– (FR) The French Government, together with the German Government, has just recommenced group expulsions by charter of immigrants from outside the Community.
- Le gouvernement français vient de relancer, en liaison avec le gouvernement allemand, les expulsions groupées par charter d'immigrés extracommunautaires.

The most excellent Minister of Citizenship and Immigration, my friend the Honourable Elinor Caplan, who comes from my region just outside of Toronto, has suggested in recent statements that the government is considering movement on a series of fronts.
L'excellente ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, mon amie l'honorable Elinor Caplan, qui vient de ma région, tout près de Toronto, a laissé entendre, lors de déclarations qu'elle a faites récemment, que le gouvernement envisage de prendre des mesures sur plusieurs fronts.

This government made a start on all this, despite the Kosovo crisis, and just as it did so, along came extremists from outside and upset everything.
En dépit de la crise du Kosovo, le gouvernement actuel a mis tout cela en branle et, au même moment, des extrémistes sont venus de l’étranger et ont remis cela en question.

Shooting by RCMP Officers of Mother and Son on Tsuu T'ina Nation Reserve, Alberta-Establishment of Independent Inquiry-Government Position Hon. Willie Adams: Honourable senators, I should like to ask the Leader of the Government in the Senate about the incident which occurred just outside of Calgary at an Indian reserve.
L'honorable Willie Adams: Honorables sénateurs, je veux interroger le leader du gouvernement au Sénat au sujet de l'incident qui s'est produit dans une réserve indienne qui se trouve tout près de Calgary.