Vertaling van "governments in fulfilling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensuring fulfilment of legal requirements | oversee fulfilment of legal requirements | ensure fulfilment of legal requirement | ensure fulfilment of legal requirements
garantir le respect d'exigences légales

self-fulfillment [ personal fulfillment | self-fulfilment | personal fulfilment ]
accomplissement de soi [ accomplissement personnel ]

job fulfillment [ job fulfilment | work fulfillment | work fulfilment ]
épanouissement au travail

market fulfillment (1) | fulfillment (2) | market fulfilment (3) | fulfilment (4)
gestion optimale des commandes

market fulfillment | market fulfilment | fulfillment | fulfilment
gestion optimale des commandes

Crown Corporations: Fulfilling Responsibilities for Governance
Sociétés d'État : s'acquitter des responsabilités en matière d'intendance

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

self-fulfilling prophecy
prévision autoproductrice

degree of fulfilment
degré de conformité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our government is fulfilling its promise to balance the budget. We are now in a position to fulfill our promise to help Canadian families balance theirs.
Le gouvernement respecte sa promesse d'équilibrer le budget, et nous sommes maintenant bien placés pour respecter un autre engagement, soit celui d'aider les familles à boucler leur propre budget.

Our Conservative government is fulfilling its promise to balance the federal budget, and we are proud to be in a position to fulfill our promise to help Canadian families balance theirs.
Le gouvernement conservateur a promis d'équilibrer le budget fédéral et il tient sa promesse. Nous sommes fiers d'être maintenant en bonne posture pour aider les familles canadiennes à équilibrer leur propre budget, tel que promis.

1. Stresses that corruption in the public and private sectors undermines democracy, governance and the rule of law and weakens state institutions, thus impairing the ability of governments to fulfil their human rights obligations, particularly with regard to the economic and social rights of the most vulnerable and marginalised groups;
1. souligne que la corruption dans les secteurs public et privé nuit à la démocratie, à la gouvernance ainsi qu'à l'état de droit et affaiblit les institutions de l'État, ce qui amoindrit la capacité des gouvernements à remplir les obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme, en ce qui concerne notamment les droits économiques et sociaux des personnes les plus vulnérables et marginalisées;

To advise our minister, we try to determine whether, for example, the program examined continues to serve the interests of Canadians, whether it fulfils a legitimate role of the government, whether there are partners better equipped to deliver the program, such as the private or volunteer sector, whether the program enables the federal government to fulfil a responsibility within its field of jurisdiction, whether it is effective, whether it is affordable within the current economic context, and whether it performs well for Canadians.
Afin d'offrir des conseils à notre ministre, nous cherchons à savoir, par exemple, si le programme examiné continue de servir les intérêts des Canadiens, s'il permet de remplir un rôle légitime du gouvernement, s'il existe des partenaires mieux outillés pour le livrer, par exemple, le secteur privé ou bénévole, si le programme permet au gouvernement fédéral de s'acquitter d'une responsabilité de son champ de compétence, s'il est efficace, s'il est abordable dans le contexte économique actuel et s'il donne un bon rendement pour les Canadiens.

13. Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to achieving the Millennium Development Goals, including education policy; calls on the Government of Pakistan to significantly increase financial support establish and develop a state education system with a broad-based curriculum throughout the country, including the tribal areas; calls on the Pakistani Government to fulfil its commitments to enforce genuine control over the madrasas currently under the control of extremists;
13. se félicite du consensus européen en matière de développement et de l'engagement clair pris par l'Union européenne de se pencher sur le sort des pays affectés par des conflits ou par une fragilité des structures étatiques, ainsi que de son engagement, tout aussi clair, de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en matière de politique éducative; invite le gouvernement pakistanais à accroître fortement le soutien financier à la création et au développement d'un système d'enseignement public comportant un enseignement de base largement accessible dans l'ensemble du pays, y compris dans les zones tribales; invite le gouvernement pakistanais à s'acquitter des engagements qu'il a pris d'instaurer un véritable contrôle sur les madrasas, qui sont actuellement sous le contrôle de groupes extrémistes;

13. Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to achieving the Millennium Development Goals, including education policy; calls on the Government of Pakistan to significantly increase financial support to establish and develop a State education system with a broad-based curriculum throughout the country, including the tribal areas; calls on the Government to fulfil its commitments to enforce genuine control over the madrasas currently under the control of extremists;
13. se félicite du consensus européen en matière de développement et de l'engagement clair pris par l'UE de se pencher sur le sort des pays affectés par des conflits ou par une fragilité des structures étatiques, ainsi que de son engagement, tout aussi clair, de réaliser les objectifs de développement du Millénaire, notamment en matière de politique éducative; invite le gouvernement pakistanais à accroître fortement le soutien financier à la création et au développement d'un système d'enseignement public comportant un enseignement de base largement accessible dans l'ensemble du pays, y compris dans les zones tribales; invite le gouvernement à s'acquitter des engagements qu'il a pris d'instaurer un véritable contrôle sur les madrasas, qui sont actuellement sous le contrôle de groupes extrémistes;

Since we are calling upon the Palestinian Government to fulfil its responsibilities, we must fulfil ours.
Puisque nous exigeons du gouvernement palestinien qu’il exerce ses responsabilités, exerçons les nôtres.

2. Regrets that the request of the United Nations Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders has received no reply or response from the Malaysian government, and calls on the Malaysian government to fulfil its obligation as a member of the United Nations Commission on Human Rights by allowing the requested visit;
2. déplore que la requête du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour les défenseurs des droits de l"homme soit restée sans réponse du gouvernement malaisien, et invite celui-ci à respecter ses engagements en tant que membre de la commission des Nations unies sur les droits de l"homme en autorisant la visite demandée;

After stating that the government had fulfilled its promise on the GST, after stating that it had fulfilled its referendum promises on the distinct society by passing a trumped up motion, now the government is at it again.
En effet, après avoir affirmé que le gouvernement avait rempli sa promesse concernant la TPS, après avoir affirmé qu'il avait rempli ses promesses référendaires sur la société distincte par l'adoption d'une motion bidon, le gouvernement récidive.

If the federal government is fulfilling its obligation, do I assume then that the Quebec government is not fulfilling its obligations, or do I assume that there is some innate failure in the actual agreement that led to this situation?
Si le gouvernement fédéral remplit ses obligations, dois-je supposer que c'est le gouvernement du Québec qui ne remplit pas les siennes, ou dois-je supposer que c'est une lacune dans l'accord actuel qui a entraîné cette situation?