Vertaling van "governments have unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées

Conference of Government Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have a government that unfortunately does take this attitude.
Nous avons, malheureusement, un gouvernement qui a adopté cette attitude.

This particular provision echoes the government's unfortunate approach to the victim fine surcharge, whereby offenders are required to pay hundreds of dollars at sentencing, with no allowance made for those who simply do not have the money.
Cette disposition nous rappelle la malheureuse approche du gouvernement en ce qui concerne la suramende compensatoire, qui exige que les délinquants versent des centaines de dollars au moment du prononcé de la peine, sans égard au fait que certains délinquants n'ont tout simplement pas d'argent.

There will have to be co-operation with the federal government, and unfortunately, it is not happening.
Cela nécessite une collaboration de la part du gouvernement fédéral, et malheureusement, on ne l'a pas ici.

Perhaps by having dedicated funds and a genuine national strategy, the government—which unfortunately believes that a government means less government—will be able to address the problems.
Peut-être qu'en ayant ce genre de fonds dédiés et qu'en ayant une vraie stratégie nationale, le gouvernement — qui pense malheureusement qu'un gouvernement signifie moins de gouvernement — pourra régler la situation.

These, then, are the points that I believe we should be thinking about, and, above all, we should realise that racist policies like those implemented by the Italian Government have unfortunately produced only highly negative results.
À mes yeux, ce sont ces points qu’il faut aborder, mais avant toute chose, il est impératif de se rendre compte que, malheureusement, des politiques racistes telles que celle que mène le gouvernement italien n’ont jamais donné que de mauvais résultats.

I should like to thank you, Mr Van Rompuy, for having corrected, together with the Heads of State or Government, an unfortunate omission in the European Commission document, since the latter did not mention agriculture, and you were right to add one of the European Union’s main historic policies, namely agriculture, which is a factor in the well-being of the European people.
Je voudrais vous remercier, Monsieur Van Rompuy, d’avoir, avec les chefs d’État et de gouvernement, remis dans le document de la Commission européenne une malencontreuse omission, puisqu’il ne parlait pas d’agriculture, et vous avez eu raison de rajouter une des principales politiques historiques de l’Union européenne qu’est l’agriculture, utile au bien-être des peuples européens.

Successive governments have unfortunately failed to address the problem in an appropriate way.
Plusieurs gouvernements successifs ont malheureusement échoué à le traiter de manière appropriée.

This government agreement was made on the basis of wide-ranging political commitments on the part of the government as a whole. These commitments, which reflect the conditions of the Quartet, unfortunately have no equivalents on the Israeli side.
Cet accord de gouvernement s’est fait sur la base d’engagements politiques de grande portée de la part de la totalité du gouvernement, des engagements qui n’ont malheureusement pas leur équivalent du côté israélien, et qui reflètent les conditions du quartet.

After all, we do have an adversarial system in Parliament, and the object of the opposition—it's called the “opposition”—is to oppose the government and to embarrass the government, where possible, and to point out the flaws in the way the government is governing (1125) Unfortunately, this particular avenue of making judges the vehicle for doing that would be highly unfortunate to the role of our judiciary.
Après tout, nous avons un système accusatoire au Parlement, et l'objet de l'opposition—elle est bien appelée « l'opposition »—est de s'opposer au gouvernement et de mettre le gouvernement dans l'embarras, autant que possible, et de faire ressortir les lacunes dans la manière dont le gouvernement gouverne (1125) Malheureusement, cette solution particulière, de faire des juges le véhicule de ces démarches serait tout à fait nuisible au rôle de notre système judiciaire.

– (FR) Although we cannot deny that some progress has been made with regard to the rules governing air traffic control, the will, re-stated by the Commissioner responsible for this dossier, to speed up the liberalisation of air transport services entails risks which have been clearly expressed by the relevant trade unions. Unfortunately, they have not been heard sufficiently, not to mention listened to, except by a few left-wing Members.
- Si nous ne pouvons nier que certains progrès ont été réalisés dans le domaine des règles régissant le contrôle aérien, la volonté réaffirmée par la commissaire en charge de ce dossier d'accélérer la mise en concurrence des services ayant trait aux transports aériens comporte des dangers que les syndicalistes de la fonction ont vivement exprimés. Ils n'ont hélas pas été suffisamment écoutés et encore moins entendus, sinon par quelques député(e)s de gauche !