Traduction de «governments gathered here » (Anglais → Français) :

As we know, the first ministers are gathering here in Ottawa this week. Let me tell you what Mr. Bouchard said yesterday at a press conference, when he condemned the federal government's activities in areas of provincial jurisdiction.
On sait que la Conférence des premiers ministres de chaque province se tient actuellement, ici à Ottawa, et j'aimerais citer ce que M. Bouchard a dit, hier, en conférence de presse, en dénonçant les activités du gouvernement fédéral dans des champs de compétence qui ne lui sont pas propres.

We did, however, have a useful informal gathering of Heads of State or Government earlier this month at the Bibliothèque Solvay, just a few hundred metres from here.
Nous avons toutefois tenu une réunion informelle utile des chefs d’État ou de gouvernement ce mois-ci, à la Bibliothèque Solvay, à quelques centaines de mètres d’ici.

We did, however, have a useful informal gathering of Heads of State or Government earlier this month at the Bibliothèque Solvay , just a few hundred metres from here.
Nous avons toutefois tenu une réunion informelle utile des chefs d’État ou de gouvernement ce mois-ci, à la Bibliothèque Solvay, à quelques centaines de mètres d’ici.

I am delighted to see so many key representatives of the industry and of Member State governments gathered here today to discuss how to achieve long term recovery for several important Community fish stocks.
Je me félicite tout particulièrement de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui d'ouvrir ce débat sur les modalités d'une reconstitution à long terme d'un certain nombre de populations halieutiques importantes de la Communauté.

We have gathered together here a great amount of information that proves the existence of an illegal, sometimes criminal, scheme designed to fight terrorism, operating worldwide and assisted by the passivity, if not the active cooperation, of some European Member States, of some governments or of people under their control.
Nous avons rassemblé ici une quantité d’informations considérable prouvant l’existence d’un programme illégal, parfois criminel, conçu pour combattre le terrorisme, un programme qui opère à l’échelon international et trouve un soutien dans la passivité, voire la coopération active de certains États membres de l’Union européenne, de certains gouvernements ou de personnes qui en dépendent.

This would be a centre to gather information and intelligence from all possible partners and actors, business itself, institutions of higher and further education, the employment services both public and private, the social partners from all relevant actors and again I would say to Mr Chichester, we are not saying here that governments should try to predict change.
Cela constituerait un centre de collecte d'informations et de renseignements en provenance de tous les partenaires et acteurs, des entreprises elles-mêmes, des institutions d'enseignement supérieur et de formation continue, les services de l'emploi à la fois publics et privés, les partenaires sociaux, en provenance de tous les acteurs pertinents, et je m'adresse une nouvelle fois à M. Chichester pour lui dire que nous n'affirmons pas que les gouvernements devraient tenter de prévoir les mutations.

are gathered here today to honour the memory of one of our colleagues, Mr. André Caron. On behalf of the Government of Canada, I speak for all of the members of the government in offering our most sincere condolences to Mrs. Marie Lévesque-Caron and her two sons, Jean-François and Louis-Philippe.
et à ses deux fils, Jean-François et Louis-Philippe, nos plus sincères condoléances.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, they are getting worried over there and well they should because today more than 1,500 Canadians from across the land will be gathering here in Ottawa to ad lib on this government.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, ils sont inquiets là-bas, et avec raison, parce qu'aujourd'hui plus de 1 500 Canadiens d'un bout à l'autre du pays se réuniront à Ottawa pour parler du gouvernement.

One cannot imagine the dismay, disappointment, fear and worry among those folks gathered here and all across the country when they learned that the response by this government on health care was to put in a one time short term allocation of funding to be shared by health and education, and maybe even other social programs if one reads the budget carefully, over four years.
On ne peut imaginer la consternation, la déception et l'inquiétude ressenties chez ces gens réunis ici et partout dans le pays quand ils ont appris que la réponse du gouvernement en matière de santé consistait à accorder une allocation ponctuelle à court terme de fonds à partager entre les soins de santé et l'éducation, et peut-être même d'autres programmes sociaux si on lit le budget attentivement, étalée sur quatre années.