Traduction de «governmental and partisan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-governmental organisation [ NGO | non-governmental international organisation | non-governmental international organization | non-governmental organization | non-governmental regional organisation | non-governmental regional organization | non-governmental world organisation | non-governmental world organization ]
organisation non gouvernementale [ ONG | organisation internationale non gouvernementale | organisation mondiale non gouvernementale | organisation régionale non gouvernementale | organisme non gouvernemental ]

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

National Association of Governmental Labor Officials [ NAGLO | International Association of Governmental Labor Officials | Association of Government Officials in Industry of the United States and Canada | Association of Governmental Labor Officials ]
National Association of Governmental Labor Officials [ NAGLO | International Association of Governmental Labor Officials | Association of Government Officials in Industry of the United States and Canada | Association of Governmental Labor Officials ]

participation in governmental tenders | take part in government tenders | participate in a governmental tender | participate in governmental tenders
participer à des appels d'offres publics

oversee communications | supervise communications with food industry governmental bodies | manage communication with food industry governmental bodies | manage communications with food industry governmental bodies
gérer les communications avec des organismes gouvernementaux compétents pour l’industrie alimentaire

American Conference of Governmental Industrial Hygienists [ ACGIH | National Conference of Governmental Industrial Hygienists ]
American Conference of Governmental Industrial Hygienists

governmental college | governmental collegium
collège gouvernemental

government position | governmental policy | government policy | governmental position
politique gouvernementale

public institution [ body under public law | NDPB | non-departmental public body | public body | Quango | quasi-autonomous non-governmental organisation | quasi-autonomous non-governmental organization | Public law institutions(ECLAS) ]
établissement public [ organisme de droit public | organisme public | organisme public autonome ]

governmental cooperation programmes
programme gouvernemental de coopération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council on Foreign Relations is a non-governmental, non-partisan think-tank that has its offices in New York and Washington.
Le Council on Foreign Relations est un groupe de réflexion non gouvernemental et non partisan sis à New York et à Washington.

46. Calls on all stakeholders to promote and contribute to the development of an independent, pluralist, interethnic, intercultural and non-partisan civil society within the country; underlines, however, that, in order to play that role, civil society organisations need to be considerably strengthened and to become independent of external influences, in particular of political interests, and that this is generally not yet the case in the country; calls for domestic finance to be made available to non-governmental organisations in order to end over-reliance on foreign donors;
46. souhaite que tous les acteurs promeuvent le développement d'une société civile indépendante, pluraliste, interethnique, interculturelle et non partisane et contribuent à son développement au sein du pays; souligne néanmoins que les organisations de la société civile doivent, pour jouer un tel rôle, être considérablement renforcées et devenir totalement indépendantes des influences externes, notamment des intérêts politiques, ce qui, d'une manière générale, n'est pas encore le cas dans le pays; plaide pour que les finances nationales soient rendues disponibles aux organisations non gouvernementales (ONG) afin de mettre un terme à une dépendance excessive à l'égard de bailleurs de fonds étrangers;

Mr. Pierre Poilievre: You indicated, Minister, that the line between governmental and partisan is often hazy, and that oftentimes it's difficult to Hon. Mauril Bélanger: I don't recall having said that, Mr. Chairman.
M. Pierre Poilievre: Monsieur le ministre, vous avez indiqué que la distinction entre le gouvernement et le parti est fréquemment nébuleuse et qu'il est souvent difficile de. L'hon. Mauril Bélanger: Je ne me souviens pas d'avoir dit cela, monsieur le président.

“There is a real risk that traffickers will seek to profit from the 2010 Olympics”, said Sabrina Sullivan, managing director of the non-partisan, non-governmental organization.
« Le risque de voir les trafiquants tenter de profiter des Olympiques de 2010 est bien réel » a dit la directrice générale de cet organisme non partisan et non gouvernemental, Sabrina Sullivan.

4. Considers, in this connection, that there is a risk that non-governmental organisations’ activities in Chechnya will constitute partisan acts that are contrary to the Russian Federation’s interests;
4. juge, à cet égard, que les agissements des organisations non gouvernementales en Tchétchénie risquent de constituer des actes partisans allant à l’encontre des intérêts de la Fédération de Russie;

You mention that you're non-profit, charitable, and non-partisan, but in the articles that I had the opportunity to read, it sounds like this publication is coming from the Canadian Alliance, not from a non-partisan, non-governmental side.
Vous indiquez que vous êtes un organisme à but non lucratif et non partisan mais dans les articles que j'ai lus, j'ai l'impression que cette publication vient de l'Alliance canadienne et non pas d'un organisme non gouvernemental et non partisan.

3. Underlines its commitment at this time to providing Zimbabwe with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation; emphasises the importance that this be dispensed in a non-partisan manner, including through non-governmental agencies which are not under the control of Mugabe, in order to prevent the misappropriation of food by ZANU-PF for selfish political ends;
3. souligne son engagement de voir une aide humanitaire d'urgence être accordée au Zimbabwe, notamment en matière de transports; souligne qu'il importe que cette aide soit distribuée dans un esprit non partisan, notamment par l'intermédiaire d'organismes non gouvernementaux qui ne sont pas sous le contrôle de Mugabe, afin d'empêcher le ZANU-PF d'accaparer des denrées alimentaires à des fins politiques égoïstes;

3. Underlines its commitment at this time to providing Zimbabwe with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation; emphasises the importance that this be dispensed in a non-partisan manner, including through non-governmental agencies which are not under the control of Mugabe, in order to prevent the misappropriation of food by ZANU-PF for selfish political ends;
3. souligne son souhait de voir une aide humanitaire d'urgence être accordée au Zimbabwe, notamment en matière de transports; souligne qu'il importe que cette aide soit distribuée dans un esprit non partisan, notamment par l'intermédiaire d'organismes non gouvernementaux qui ne sont pas sous le contrôle de Mugabe, afin d'empêcher le ZANU-PF d'accaparer des denrées alimentaires à des fins politiques égoïstes;

I would argue that the complication derives from the fact that there is a public interest in having a non-partisan public service that serves in a governmental structure where partisans — ministers — possess executive authority over all other aspects of administration.
Je dirais que la complication tient au fait qu'il y a un intérêt public à avoir une fonction publique non partisane qui dessert une structure gouvernementale dans laquelle le pouvoir exécutif touchant tous les autres aspects de l'administration est détenu par des partisans, à savoir les ministres.